どんな場面?父ストイックに族長を継げと言われるのが嫌なヒック。その様子を、アスティがヒックのまねをしてからかう。
直訳「今ではない、父さん!」
こなれた訳今はやめてよ、父さん!
POINTここがツボ
ヒックは、朝ごはんに行くと父親に「息子よ、話がある」と呼び止められるとぼやきます。するとアスティが、ヒックの口まねで Not now, Dad! I got a whole day of goofing off to get started!(今はやめてよ、父さん!一日中遊ぶ予定なんだから!)とからかいます。親に大事な話をされそうになって逃げる、世界共通の若者の姿です。Not now. は「今は無理、後にして」という、とても便利な一言。家族や友達との会話で、今すぐ使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can we talk about your grades? Not now, Mom!
「成績のことで話せる?今はやめて、お母さん!」 - 例2
Not now, I'm busy.
「今はだめ、忙しいの。」
