どんな場面?少し落ち着いたレイチェルに、ロビーが「前の席の父さんと話してくる」と伝える。不安そうな妹に、「すぐそばにいるから」と言って手を差し出す。
直訳「あなたは私の手を握るつもりか?」
こなれた訳手を握っていてくれる?
POINTここがツボ
Will you 〜? は「〜してくれる?」という、相手にお願いする言い方。ここで面白いのは、ロビーが「僕が手を握ってあげる」ではなく、「手を握っていてくれる?」と妹に頼んでいることです。怖がっている妹に役目を与えて、気持ちを落ち着かせているのです。年下の子を安心させるときの、上手な声のかけ方としても参考になります。hold は「(しっかり)持つ・握る」。hold hands(手をつなぐ)の形でもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The road is busy. Will you hold my hand?
「道が混んでるよ。手をつないでくれる?」 - 例2
The kids held hands and crossed the street.
「子どもたちは手をつないで道を渡った。」
