どんな場面?「なんであなたが仕切るの?」と聞かれたフロプシーの答え。妹モプシーは「たった16秒差でしょ!」と言い返す。
直訳「なぜなら私が一番年上だから」
こなれた訳だって私が一番上だもん。
POINTここがツボ
きょうだいのいる家なら、誰もが聞いたことのある言い分です。三つ子なのに「私が一番上だから」。それに対して「16秒差じゃない!」と即答する妹。さらに末っ子のはずのカトンテールが「一番上は私だって知ってるよね?」と言い出して、全員が混乱する。英語圏でもきょうだいげんかは万国共通なのが分かって笑えます。the oldest は「一番年上」。家では、きょうだいげんかが始まったら、この場面のまねをして笑いに変えてみてはどうでしょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I get the biggest piece of cake because I'm the oldest!
「ケーキの一番大きいのは僕。だって一番上だもん!」 - 例2
I'm the youngest in my family.
「私は家族で一番年下です。」
