どんな場面?ピーターの部屋で鉢合わせしたルーシーとジャック。合鍵を持つ理由を「猫にえさをあげに」とごまかすルーシーに、ジャックが鋭くつっこむ。
直訳「ピーターは猫を持っていない」
こなれた訳ピーターは猫なんて飼ってないよ。
POINTここがツボ
うそがばれそうになる瞬間の、気まずくておかしいやり取りです。ルーシーは婚約者らしく見せようと必死ですが、ジャックは最初から少し疑っています。ところが直後、本当に猫が『ニャー』と鳴いて、ルーシーは命拾い。しかもその猫は、ピーターと付き合っていた女性の猫というおまけ付きです。doesn't have で事実をばっさり否定するシンプルな文ですが、人の名前と物を入れかえれば、うそを見抜いたときの冗談として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You were at your uncle's farm? You don't have an uncle!
「おじさんの農場にいた?あなた、おじさんなんていないじゃない!」 - 例2
Do you have any pets? — Yes, I have two cats.
「ペット飼ってる?—うん、猫を2匹。」
