どんな場面?葬儀屋の地下室に閉じ込められたオリバーが、会ったことのない母を思い、一人で歌う。曲名は「Where Is Love?」。
直訳「愛はどこにあるか?」
こなれた訳愛はどこにあるの?
POINTここがツボ
たった3語の、これ以上ないほどシンプルな問いかけ。母親を知らず、誰にも愛されてこなかった少年の、心の底からの願いが込められています。中学1年生でも分かる単語だけで、こんなに胸を打つ表現になる。英語の力は、難しい単語の数ではないことを教えてくれる一言です。Where is〜? は場所を聞く基本の疑問文ですが、目に見えないもの(love, hope, my motivation)に使うと、詩的でちょっとおかしみのある言い方になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's Monday morning. Where is my motivation?
「月曜の朝。私のやる気はどこにあるの?」 - 例2
My summer vacation is over. Where did it all go?
「夏休みが終わった。全部どこへ行っちゃったの?」
