どんな場面?思いがけない相手を前にして、弟のセバスチャンがとっさに叫ぶ。英語圏の子どもなら誰でも知っている言葉だ。
直訳「見知らぬ人、危険!」
こなれた訳知らない人は危ない!
POINTここがツボ
Stranger danger! は「知らない人は危険!」という意味で、英語圏の子どもたちが、知らない大人について行かないように教わる合言葉です。stranger(知らない人)と danger(危険)が韻を踏んでいるので、子どもでも覚えやすくなっています。まだ幼いセバスチャンが、大真面目にこの標語を叫ぶのがかわいらしいところ。韻を踏んだ短い言葉は、英語圏の安全教育や標語でよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't talk to people you don't know. Stranger danger!
「知らない人と話しちゃだめ。知らない人は危ないよ!」 - 例2
My parents always told me not to talk to strangers.
「両親はいつも、知らない人と話すなと言っていた。」
