どんな場面?シーズン1第7話。パニックになって話し続けるローリーを見て、ローレライがにっこりしながら確かめます。
直訳「あなたは本当に彼が好きだ、そうじゃない?」
こなれた訳あの子のこと、本当に好きなのね。
POINTここがツボ
文の最後に don't you? を付けると「〜だよね?」と相手に確認する形(付加疑問)になります。答えは分かっているけれど、優しく確かめたいときによく使う言い方です。この場面では、取り乱すローリーを見て、ローレライが娘の気持ちに気づいてほほえみ、ローリーは困った顔で「うん!」と認めます。母と娘の温かい空気が伝わる一言。友達の恋の話を聞くときなどに、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You really love this song, don't you?
「この曲、本当に好きなんだね。」 - 例2
It's cold today, isn't it?
「今日は寒いよね。」
