どんな場面?「子犬はまだ?」とせっかちに聞くクルエラに、アニータが笑いながら、生まれるのは少なくとも3週間後だと答える。
直訳「これらのことを急がせることは無い」
こなれた訳こういうことは急かせないもの。
POINTここがツボ
There's no ~ing で「~することはできない・~しても無駄」という言い方があり、その There's を省いた形です。these things(こういうこと)は、赤ちゃんの誕生、料理の煮込み、恋愛など、時間がかかって当然のもの。アニータは、せっかちなクルエラをやんわりとたしなめています。日常では、パンの発酵を待つとき、結果を早く知りたがる友達に、Good things take time.(良いことには時間がかかる)と一緒に使えます。おだやかで大人っぽい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The bread needs two more hours. No rushing these things.
「パンはあと2時間かかるよ。こういうのは急かせないの。」 - 例2
There's no denying it—you're the best player on the team.
「否定のしようがない。君がチームで一番の選手だ。」
