どんな場面?かくれんぼの最中に「森を見つけた」と言い出したルーシーを、空想遊びだと思ったピーターが軽くあしらう。
直訳「一度に1つのゲームだよ、ルー」
こなれた訳遊びは一度に1つだよ、ルー。
POINTここがツボ
one 〜 at a time は「一度に1つずつ」。ピーターは「今はかくれんぼ中だろ、空想ごっこは後で」という意味で言っています。Lu はルーシーの愛称。兄らしい軽いあしらい方ですが、ルーシーは本当のことを言っているので、聞いているこちらはもどかしい場面です。One thing at a time.(1つずつやろう)や One step at a time.(一歩ずつ)は、焦っている人を落ち着かせる言葉として毎日のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't open another app. One game at a time!
「別のアプリを開かないで。ゲームは1個ずつ!」 - 例2
Take the stairs one step at a time.
「階段は一段ずつ上ってね。」
