『ジュリエットからの手紙』Letters to Juliet · 2010
What were you thinking?の意味と使い方
何を考えてたんだ?
チャーリー・ワイマン(クリストファー・イーガン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何を考えていたのか?」
こなれた訳何を考えてたんだ?
POINTここがツボ
文字通りなら「あなたは何を考えていたのか」ですが、実際は「いったいどういうつもり?」「正気か?」と相手の行動を責める決まり文句です。過去進行形 were thinking を使うことで、「その行動をしたとき、頭の中で何が起きていたの?」というあきれた気持ちが出ます。ソフィーの答えは「彼女は返事をもらうに値したから」。責められても揺るがない、ソフィーのまっすぐさが表れた場面です。友達が無茶をしたとき、冗談まじりにも使えます。
GRAMMARしくみ
過去進行形 were thinking で、行動したその瞬間の考えを問う。責めたりあきれたりする気持ちを表す。
SOUND発音のコツ
「ワット・ワー・ユー・シンキング?」。were you は「ワーユ」と弱く。what と thinking を強く。
MINI TALKミニ会話
I spent all my money on a giant teddy bear.
「お金全部、巨大なテディベアに使っちゃった。」All of it? What were you thinking?
「全部?何考えてたの?」It was so cute!
「すごくかわいかったんだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You dyed your hair green the day before the school photo? What were you thinking?
「クラス写真の前日に髪を緑に染めたの?何考えてたの?」 - 例2
What was I thinking? That was a terrible idea.
「私、何考えてたんだろう。ひどい考えだった。」 - 例3
I wasn't thinking. I'm sorry.
「何も考えてなかった。ごめん。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe deserved an answer.「彼女は返事をもらうべきだったから。」(劇中の返事)
- 返しI don't know. It seemed like a good idea.「分からない。いい考えだと思ったんだ。」
VS似た表現との違い
- What are you thinking?現在進行形だと「今何を考えてるの?」と単に気持ちを聞く質問にもなる。過去形の What were you thinking? は、ほぼ必ず相手を責める響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと強い非難になるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What were you thinking?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Letters to Juliet』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。