I'll come back for you, I promise.
必ず迎えに来るから。約束する。
ベン(デヴィッド・ロール) / 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』(2014)
A受験に出る! come backどんな場面?町へ連れていかれるベンは、大好きな犬のクーを置いていくしかない。車の窓越しに、追いかけてくる親友へ約束する。
直訳「僕は君のために戻ってくる、約束する」
こなれた訳必ず迎えに来るから。約束する。
POINTここがツボ
come back for ~ は「~を迎えに戻ってくる、~のために戻る」。ただの I'll come back(戻ってくる)より、「君を連れに来る」という目的がはっきりして、ずっと力強い約束になります。最後に I promise を付けると「絶対に」という誓いに。ベンにとってクーは兄弟同然の存在で、妹よりずっと大事にしている(!)のが分かる場面です。人だけでなく物にも使え、忘れ物を取りに戻るとき I'll come back for my umbrella. のようにも言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wait here. I'll come back for you after the meeting.
「ここで待ってて。会議が終わったら迎えに来るから。」 - 例2
I left my bag at the café. I'll come back for it tomorrow.
「カフェにかばんを忘れた。明日取りに戻るよ。」
