『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021
Point taken.の意味と使い方
言いたいことは分かったわ。
ニコール(コニー・ブリットン)
SCENEどんな場面?
直訳「要点は受け取られた」
こなれた訳言いたいことは分かったわ。
POINTここがツボ
Point taken. は「あなたの言い分(point)は受け取った」→「なるほど、一理ある」と相手の指摘を認める短い言い方です。ただしニコールはこのあと「でも…」と自分の意見を続けます。このように、Point taken, but... は「それは認める。でもね」と反論の前置きにもなる便利な表現。会議や話し合いで、相手を立てながら自分の意見を言いたいときにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Your point is taken. を短くした形。take(受け取る)の過去分詞 taken で「受け取られた」。
SOUND発音のコツ
Point taken →「ポイン テイクン」。point の t は弱く、taken を強く。
MINI TALKミニ会話
We can't afford a trip abroad this year. Look at our savings.
「今年は海外旅行は無理だよ。貯金を見て。」Point taken. Let's go camping instead.
「分かった。代わりにキャンプに行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Point taken. I'll be more careful next time.
「おっしゃる通りです。次はもっと気をつけます。」 - 例2
Fair point. I didn't think of that.
「もっともだ。それは考えてなかった。」 - 例3
You have a point, but I still disagree.
「一理あるけど、やっぱり賛成できない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「分かってくれてありがとう。」
- 返しBut?「でも?」(続きがあるんでしょ)
VS似た表現との違い
- You're right.「あなたが正しい」と完全に認める。Point taken. は「指摘は受け止めた」までで、全面的に同意したとは限らない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
そっけなく言うと「はいはい」と聞き流しているように聞こえることも。うなずきながら言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Point taken.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Point taken.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Point taken.(言いたいことは分かった;ごもっとも)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。