どんな場面?つらい出来事を経て姉の家に来たフランクが、「あなたがいてくれてうれしい」という姉の言葉に、自虐的に返す場面。
直訳「それは私たちのうちの一人を作る」
こなれた訳そう思ってるのは、君一人だけだよ。
POINTここがツボ
That makes two of us.(私も同じだよ)という決まり文句をひねった言い方です。two を one に変えることで「そう思っているのはあなた一人。私は違う」と、相手と自分の気持ちが違うことを皮肉っぽく伝えます。この場面は重い状況なので切ない響きですが、普段の会話では「私は楽しみじゃないけどね」くらいの軽い冗談としてよく使われます。two と one を入れ替えるだけで意味が逆になるのが面白いところ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"I'm so excited about the math test!" "That makes one of us."
「数学のテスト、楽しみ!」「そう思ってるのは君だけだよ」 - 例2
"I'm tired." "That makes two of us."
「疲れた」「私も」
