BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(38ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

That makes one of us.

そう思ってるのは、君一人だけだよ。

フランク伯父さん(スティーヴ・カレル) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

Lv.3イディオム

Back up a minute.

ちょっと待て、話を戻そう。

おじいちゃん(アラン・アーキン) / 『リトル・ミス・サンシャイン』(2006)

A受験に出る! back up ~
Lv.3名ゼリフ

Don't ever let someone tell you you can't do something.

「お前には無理だ」なんて、誰にも言わせるな。

クリス(ウィル・スミス) / 『幸せのちから』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Change is nature.

変化は自然なことだよ。

レミー(パットン・オズワルト) / 『レミーのおいしいレストラン』(2007)

Lv.3イディオム

I'm not really sure how I'm gonna spit this out.

これ、どう切り出せばいいか分からないんだけど。

ジュノ(エリオット・ペイジ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.3日常会話

Shall we sit down and get to know one another?

座って、お互いを知り合いましょうか。

マーク(ジェイソン・ベイトマン) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

S受験に出る! Shall we ~?
Lv.3イディオム

Go fly a kite!

あっちへ行きなさい!

ブレン(アリソン・ジャネイ) / 『JUNO/ジュノ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

People who are different, their time is coming!

人と違う人たちの時代が、もうすぐ来るのよ!

トレーシー(ニッキー・ブロンスキー) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.3日常会話

Will you turn that racket down?

そのうるさい音、小さくしてくれない?

エドナ(ジョン・トラボルタ) / 『ヘアスプレー』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't wait up for me, honey.

先に寝てていいよ、ハニー。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン』(2008)

B受験に出る! wait up (for ~)
Lv.3日常会話

Today you get to say "I told you so".

今日は「だから言ったでしょう」と言っていいぞ。

ブルース・ウェイン(クリスチャン・ベール) / 『ダークナイト』(2008)

Lv.3イディオム

Do you think I'm letting you down?

私、ママをがっかりさせてる?

ソフィ(アマンダ・セイフライド) / 『マンマ・ミーア!』(2008)

Lv.3日常会話

Get used to that, kid.

慣れることだな、坊主。

カール(エド・アズナー) / 『カールじいさんの空飛ぶ家』(2009)

Lv.3日常会話

Don't you dare lie to me.

私にうそをついたら許さないわよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3イディオム

She's about to get her way.

これは彼女の思い通りになるな。

ショーン(ティム・マッグロウ) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3名ゼリフ

You threaten my son, you threaten me.

息子を脅すなら、私を脅すのと同じよ。

リー・アン(サンドラ・ブロック) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3ジョーク・皮肉

Coach, help me, help you.

コーチ、僕を助けて。そうすれば僕もあなたを助けるよ。

SJ(ジェイ・ヘッド) / 『しあわせの隠れ場所』(2009)

Lv.3イディオム

I think I can live with that.

まあ、それでも構わんよ。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

A受験に出る! live with ~
Lv.3イディオム

Don't let the bed bugs bite.

(おやすみ、)ダニにかまれないようにね。

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.3イディオム

You just blow it!

お前はそれを台無しにした!

パーキンス氏(ウィル・アーネット) / 『怪盗グルーの月泥棒』(2010)

Lv.3ジョーク・皮肉

We have stubbornness issues.

僕らは頑固さに問題を抱えてるんだ。

ヒック(ジェイ・バルチェル) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

Lv.3イディオム

Well, it runs in the family.

まあ、それは家系だな。

ゴバー(クレイグ・ファーガソン) / 『ヒックとドラゴン』(2010)

C受験に出る! run in the family
Lv.3ジョーク・皮肉

He seems to be saying it rather well.

なかなか上手に話しているようだ。

ジョージ6世(コリン・ファース) / 『英国王のスピーチ』(2010)

Lv.3イディオム

Give them hell.

ガツンとやってこい。

ディル(スタンリー・トゥッチ) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.3日常会話

I'm just trying to mix it up a little.

ちょっと変化をつけてみてるだけよ。

オリーブ(エマ・ストーン) / 『小悪魔はなぜモテる?!』(2010)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I have loved her even when I hated her.

彼女を憎んでいた時でさえ、ずっと愛していた。

キャル(スティーヴ・カレル) / 『ラブ・アゲイン』(2011)

Lv.3日常会話

Would it kill you to go on a date?

デートぐらい行ったって、死にはしないでしょう?

シャーロット(アリソン・ジャネイ) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

S受験に出る! go on
Lv.3イディオム

Love and hate are two horns on the same goat.

愛と憎しみは、同じヤギの2本の角なのよ。

シャーロット(アリソン・ジャネイ) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Courage sometimes skips a generation.

勇気は、時々一世代飛ばして受け継がれるのね。

シャーロット(アリソン・ジャネイ) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3名ゼリフ

Am I gonna believe all them bad things...?

あんな悪口を全部信じるのかい?

コンスタンティン(シシリー・タイソン) / 『ヘルプ 〜心がつなぐストーリー〜』(2011)

Lv.3イディオムネタバレ注意

You should never throw a marriage out the window.

結婚を窓から放り投げるようなことは、絶対にするべきじゃない。

ロニー(ジョン・オーティス) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

It's a sin if you don't reach back.

手を伸ばし返さないのは罪だぞ。

パット・シニア(ロバート・デ・ニーロ) / 『世界にひとつのプレイブック』(2012)

Lv.3名ゼリフ

I volunteer as tribute!

私が代わりに出ます!

カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3日常会話

I just can't afford to think like that.

私は、そんなふうに考える余裕がないの。

カットニス(ジェニファー・ローレンス) / 『ハンガー・ゲーム』(2012)

Lv.3日常会話

All you know is how to shut people out.

お姉様が知ってるのは、人を締め出すことだけよ。

アナ(クリステン・ベル) / 『アナと雪の女王』(2013)

Lv.3ジョーク・皮肉

Be prepared for strangeness.

変な話だから覚悟して。

父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

S受験に出る! prepare for ~
Lv.3イディオム

Life's a mixed bag.

人生、いいことも悪いこともある。

父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

Lv.3名ゼリフ

We're all quite similar in the end.

結局、人はみんな似たようなものだ。

父(ビル・ナイ) / 『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』(2013)

S受験に出る! in the end
Lv.3イディオム

Whatever can happen will happen.

起こりうることは、いつか必ず起こる。

クーパー(マシュー・マコノヒー) / 『インターステラー』(2014)

Lv.3イディオム

I hope you learned your lesson.

これで懲りただろうな。

タダシ(ダニエル・ヘニー) / 『ベイマックス』(2014)

Lv.3名ゼリフ

a home is more than a roof over your head

家とは、頭の上の屋根以上のものだ

グルーバー氏(ジム・ブロードベント) / 『パディントン』(2014)

Lv.3ジョーク・皮肉

Speak for yourself.

それはあなたの意見でしょ。

ヘンリー・ブラウン(ヒュー・ボネヴィル) / 『パディントン』(2014)

Lv.3スラング

Why don't you just back off, bro?

いいかげん引っ込んだらどうだ?

ライアン(オースティン・ストーウェル) / 『セッション』(2014)

S受験に出る! Why don't you ~?
Lv.3イディオム

Three's a crowd, isn't it?

三人じゃ一人多いでしょ?

エグジー(タロン・エジャトン) / 『キングスマン』(2014)

Lv.3日常会話

I'll sort this mess out.

この面倒は私が片づける。

ハリー・ハート(コリン・ファース) / 『キングスマン』(2014)

Lv.3日常会話

We can't afford a live-in nurse.

住み込みの看護師を雇う余裕はないよ。

スティーヴン・ホーキング(エディ・レッドメイン) / 『博士と彼女のセオリー』(2014)

Lv.3名ゼリフ

core memory

特別な思い出(コア・メモリー)

ヨロコビ(エイミー・ポーラー) / 『インサイド・ヘッド』(2015)

Lv.3日常会話

Must be a San Francisco thing.

サンフランシスコ流ってことね。

ライリーの母(ダイアン・レイン) / 『インサイド・ヘッド』(2015)