Can't you just lay off for like one second?
一秒でいいから、放っておいてくれない?
ライリー(ケンジントン・トールマン) / 『インサイド・ヘッド2』(2024)
A受験に出る! lay off ~どんな場面?合宿の荷造りがまだなのを母親に指摘されたライリーが、思わず強く言い返してしまう場面。
直訳「一秒くらい、ただ手を引くことができないの?」
こなれた訳一秒でいいから、放っておいてくれない?
POINTここがツボ
思春期の子どもが親に言いがちな、ちょっと反抗的な一言です。lay off は「(口出しや攻撃を)やめる・控える」。直前に You're always on me!(いつも私にばっかり口うるさい!)とも言っていて、ライリー本人も、なぜこんなにイライラするのか分かっていません。like one second の like は「~くらい」という若者っぽいつなぎ言葉。親に言ったら、まず関係がギクシャクするので、使う相手には十分気をつけて。でも「あるある」と共感する人も多いはずです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can you lay off the jokes about my haircut?
「私の髪型のジョーク、そろそろやめてくれない?」 - 例2
The doctor told him to lay off sweets.
「医者は彼に甘い物を控えるよう言った。」
