BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(40ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

Can't you just lay off for like one second?

一秒でいいから、放っておいてくれない?

ライリー(ケンジントン・トールマン) / 『インサイド・ヘッド2』(2024)

A受験に出る! lay off ~
Lv.3名ゼリフ

we never stop choosing who we are

私たちは、自分が何者かを選び続けるの

タラおばあちゃん(レイチェル・ハウス) / 『モアナと伝説の海2』(2024)

Lv.3日常会話

don't get too attached

あまり情が移らないようにしな

フィンク(ペドロ・パスカル) / 『野生の島のロズ』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

Is that satisfactory?

それで満足ですか?

ロズ(ルピタ・ニョンゴ) / 『野生の島のロズ』(2024)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's not how pouting works.

すねるって、そういうものじゃないんだけど。

リロ(マイア・ケアロハ) / 『リロ&スティッチ』(2025)

Lv.3イディオム

if we don't get it together

私たちがしっかりしないと

ナニ(シドニー・アグドン) / 『リロ&スティッチ』(2025)

Lv.3イディオム

We could split our parents up for good.

親たちを永遠に別れさせられるかも。

リリー(テスの体の中)(ジェイミー・リー・カーティス) / 『シャッフル・フライデー』(2025)

S受験に出る! for good
Lv.3イディオム

Whatever life throws at us

人生が何を投げつけてこようと

スー・ストーム(ヴァネッサ・カービー) / 『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ben has always been a rock.

ベンはいつだって、私たちの「岩」なの。

スー・ストーム(ヴァネッサ・カービー) / 『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』(2025)

Lv.3イディオム

You are out of your depth.

お手上げでしょ。

ジョニー・ストーム(ジョセフ・クイン) / 『ファンタスティック4:ファースト・ステップ』(2025)

Lv.3ジョーク・皮肉

You just gestured to all of me.

今、僕の全部を指したよね。

ヒック(メイソン・テムズ) / 『ヒックとドラゴン』(2025)

Lv.3イディオム

Everyone knows "fine" is a cry for help.

「大丈夫」は助けを求めるサインだって、みんな知ってるよ。

スチュー・ホップス(ドン・レイク) / 『ズートピア2』(2025)

B受験に出る! fine A for B
Lv.3日常会話

You can be right, or you can be happy.

正しくいるか、幸せでいるか、どっちかだ。

スチュー・ホップス(ドン・レイク) / 『ズートピア2』(2025)

Lv.3名ゼリフ

The old protect the young and the young protect the old.

年寄りが若者を守り、若者が年寄りを守る。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.3日常会話

I won't always be around to protect him.

いつまでもそばで守ってやれるわけじゃない。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.3イディオム

I'll be my own man.

俺は自分の力で生きていける。

ロッタ・ザ・ハット(ジェレミー・アレン・ホワイト) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.3日常会話

You've got a lot to learn about family.

お前は家族ってものをまだ分かっちゃいない。

ジョー・ジャクソン(コールマン・ドミンゴ) / 『Michael/マイケル』(2026)

Lv.3名ゼリフ

Love's not a sacrifice.

愛は犠牲じゃない。

ペネロペ(アン・ハサウェイ) / 『オデュッセイア』(2026)

Lv.3日常会話

Take your time.

急ぐな。

アガメムノン(ベニー・サフディ) / 『オデュッセイア』(2026)

S受験に出る! Take your time.
Lv.3ジョーク・皮肉

Whatever just happened, blame it on the pig.

何があったにせよ、ブタのせいにしときな。

タラおばあちゃん(レナ・オーウェン) / 『モアナと伝説の海』(2026)

S受験に出る! blame B on A
Lv.3名ゼリフ

He sees the good in everyone, and I see the truth.

彼は誰の中にも善を見る。私が見るのは真実。

カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック) / 『スーパーガール』(2026)

Lv.3日常会話

what it means to be a hero

ヒーローであるとはどういうことか

カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック) / 『スーパーガール』(2026)

Lv.3名ゼリフ

Krypton didn't die in a day.

クリプトンは一日で死んだんじゃない。

カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック) / 『スーパーガール』(2026)

Lv.3イディオム

Phil's problem is follow-through.

フィルの問題は、最後までやり通さないところ。

クレア(ジュリー・ボーウェン) / 『モダン・ファミリー』(2009)

Lv.3イディオム

Don't turn this on me!

私のせいにしないでよ!

ヘイリー(サラ・ハイランド) / 『モダン・ファミリー』(2009)

Lv.3イディオム

Let's get the weirdness over with.

気まずいのはさっさと済ませちまおう。

ジェイ(エド・オニール) / 『モダン・ファミリー』(2009)

C受験に出る! get ~ over with
Lv.3スラング

I gotta jump.

もう切らなきゃ。

ミッチェル(ジェシー・タイラー・ファーガソン) / 『モダン・ファミリー』(2009)

Lv.3スラング

Me and God are good.

神様と俺はうまくやってるよ。

ジェイ(エド・オニール) / 『モダン・ファミリー』(2009)

Lv.3スラング

Switch gears, 'cause I'm freaking out here!

切り替えてよ、こっちはパニックなんだから!

ローリー(アレクシス・ブレデル) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

Lv.3イディオム

Come on, Steph, spill your guts.

ほらステフ、全部話してごらん。

ジェシー(ジョン・ステイモス) / 『フルハウス』(1987)

Lv.3イディオム

You name it, I broke it.

何でもかんでも、全部壊しちゃった。

ステファニー(ジョディ・スウィーティン) / 『フルハウス』(1987)

C受験に出る! You name it.
Lv.3ジョーク・皮肉

Well, pin a rose on your nose!

はいはい、おめでとうございます。

ステファニー(ジョディ・スウィーティン) / 『フルハウス』(1987)

Lv.3ジョーク・皮肉

We have liftoff.

始まったよ。

いとこのミシェル(サラ・ポールソン) / 『一流シェフのファミリーレストラン』(2022)

Lv.3イディオム

Let it rip.

思いっきりやっちまえ。

カーミー(ジェレミー・アレン・ホワイト) / 『一流シェフのファミリーレストラン』(2022)

Lv.3日常会話

How's that for compromise?

それで手を打つってのはどうだ?

ジム・ホッパー(デヴィッド・ハーバー) / 『ストレンジャー・シングス 未知の世界』(2016)

Lv.3イディオムネタバレ注意

I'd let things cool off for a while.

しばらくはほとぼりを冷ました方がいい。

サム・オーエンズ(ポール・ライザー) / 『ストレンジャー・シングス 未知の世界』(2016)

S受験に出る! for a while
Lv.3スラング

I can't bloody well fly.

飛行機の操縦すらできないんだぞ。

フィリップ(マット・スミス) / 『ザ・クラウン』(2016)

Lv.3日常会話

That was uncalled for.

今のは言い過ぎだ。

マウントバッテン卿(チャールズ・ダンス) / 『ザ・クラウン』(2016)

Lv.3名ゼリフ

We are allies, my dear.

私たちは同盟者よ、あなた。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3イディオム

I suppose looks aren't everything.

まあ、見た目がすべてではないものね。

バイオレット・クローリー(マギー・スミス) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.3名ゼリフ

There's no such thing as a grown-up.

大人なんて、本当はいない。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ) / 『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』(2005)

Lv.3イディオム

Famous last words.

それ、よく聞くセリフね。

アルマ・ウィートリー(マリエル・ヘラー) / 『クイーンズ・ギャンビット』(2020)

Lv.3日常会話

I am afraid I must disappoint you.

残念ながら、ご期待には沿えない。

アンソニー・ブリジャートン(ジョナサン・ベイリー) / 『ブリジャートン家』(2020)

Lv.3日常会話

I promise to be on my best behavior.

最高にお行儀よくするって約束する。

デーヴィ(マイトレイ・ラマクリシュナン) / 『私の"初めて"日記』(2020)

Lv.3日常会話

If you've heard of that.

聞いたことあるか分からないけど。

ニック・ネルソン(キット・コナー) / 『HEARTSTOPPER ハートストッパー』(2022)

A受験に出る! hear of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Hey, way to be forgotten!

すごい、見事に忘れられてるね!

ダン(ペン・バッジリー) / 『ゴシップガール』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

That would be a first.

そうなったら初めてのことだな。

マンダロリアン(ペドロ・パスカル) / 『マンダロリアン』(2019)

Lv.3イディオム

Hold your tongue!

口を慎みなさい!

トレメイン夫人(エレノア・オードリー) / 『シンデレラ』(1950)

C受験に出る! hold one's tongue