We just picked the wrong first husbands, that's all.
最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。
トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)
どんな場面?母親が、自分たち母娘はどちらも妻として成功しなかったと嘆く。トレイシーはあっさりと、選んだ相手が悪かっただけだと言い切る。
直訳「私たちはただ、間違った最初の夫たちを選んだ。それがすべてだ」
こなれた訳最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。
POINTここがツボ
wrong first husbands の first(最初の)がポイントです。「夫選びを間違えた」ではなく「最初の夫を」選び間違えた、と言うことで、「2人目はちゃんと選ぶわ」という強気な前向きさと、父親への皮肉が同時に伝わります。母親の深刻な反省を、一言で軽く笑いに変えてしまうトレイシーの性格がよく出ています。, that's all は「それだけのこと」と話を締めくくる、日常でよく使う便利な一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I didn't fail the test. I just studied the wrong chapter, that's all.
「テストに失敗したんじゃない。勉強する章を間違えた、それだけ。」 - 例2
I'm not angry. I'm just tired, that's all.
「怒ってないよ。疲れてるだけ。」
