BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(42ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.3ジョーク・皮肉

We just picked the wrong first husbands, that's all.

最初の夫を選び間違えた、それだけのことよ。

トレイシー(キャサリン・ヘプバーン) / 『フィラデルフィア物語』(1940)

Lv.3名ゼリフ

as plain as a nose on your face

顔の真ん中の鼻のように、はっきり見える

青い妖精(イヴリン・ヴェナブル) / 『ピノキオ』(1940)

Lv.3日常会話

Out with it!

さっさと言いなさい!

ゾウのリーダー(ヴァーナ・フェルトン) / 『ダンボ』(1941)

Lv.3ジョーク・皮肉

Just when was I voted out of this family?

一体いつ、私はこの家族から投票で追い出されたんだ?

アロンゾ・スミス(レオン・エイムズ) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3日常会話

I'd rather be poor if we could only stay here.

ここにいられるなら、貧乏の方がいい。

トゥーティ・スミス(マーガレット・オブライエン) / 『若草の頃』(1944)

Lv.3ジョーク・皮肉

I speak French but that doesn't make me Joan of Arc!

私はフランス語を話すけど、だからってジャンヌ・ダルクじゃないでしょ!

ドリス・ウォーカー(モーリン・オハラ) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3ジョーク・皮肉

Sometimes I wish I married a butcher or a plumber.

ときどき、肉屋か配管工と結婚すればよかったと思うわ。

マーラ夫人(検事の妻) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.3名ゼリフ

I'm the king around here, and don't you forget it.

ここじゃ俺が王様だ。忘れるなよ。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.3日常会話

Don't you think your superior attitude is a little out of place?

その上から目線、ここではちょっと場違いだと思わない?

ステラ(キム・ハンター) / 『欲望という名の電車』(1951)

B受験に出る! out of place
Lv.3イディオム

I wish you'd stop taking it for granted...

勝手に決めつけるの、やめてくれない…

ステラ(キム・ハンター) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! take ~ for granted
Lv.3スラング

Poppycock!

くだらん!

ジョージ・ダーリング(声:ハンス・コンリード) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.3名ゼリフ

A man has to be what he is.

人は、自分であることから逃げられない。

シェーン(アラン・ラッド) / 『シェーン』(1953)

Lv.3イディオム

Count your blessings (instead of sheep)

(羊じゃなくて)恵まれていることを数えよう

劇中歌の題名(ビング・クロスビーとローズマリー・クルーニーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

S受験に出る! instead of ~
Lv.3スラング

Homewreckers. That's what they are.

家庭の破壊者さ。あいつらはそういうもんだ。

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.3名ゼリフ

You're tearing me apart!

僕の心をずたずたにする気かよ!

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.3スラング

Watch out about choosing your pals.

友達選びには気をつけろよ。

フランク・スターク(ジム・バッカス) / 『理由なき反抗』(1955)

A受験に出る! watch out (for ~)
Lv.3スラング

I had to go to a headshrinker.

精神科医のところに行かされたんだ。

プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.3イディオム

How can a guy grow up in a circus like that?

あんなサーカスみたいな家で、どうやって大人になれっていうんだ?

ジム・スターク(ジェームズ・ディーン) / 『理由なき反抗』(1955)

S受験に出る! grow up
Lv.3イディオム

the seven-year itch

結婚7年目の浮気心

映画の題名 / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.3日常会話

I'm perfectly capable of fixing my own breakfast.

朝食くらい、自分でちゃんと作れますよ。

リチャード(トム・イーウェル) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.3イディオム

Gettin' married ain't something you can just jump into.

結婚ってのは、勢いで飛び込めるもんじゃないんだ。

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.3イディオム

The March of the Siamese Children

シャムの子どもたちの行進

劇中の曲名(演奏のみ) / 『王様と私』(1956)

Lv.3日常会話

I gotta fetch her home.

あの子を、家に連れて帰らなきゃならないんだ。

マーティン(ジェフリー・ハンター) / 『捜索者』(1956)

Lv.3ジョーク・皮肉

He's the old married woman.

口うるさい奥さんは、この人のほうよ。

アニータ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.3スラング

...going steady behind your back.

…あなたに隠れて付き合っています。

トミー(ティミー・エヴェレット) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.3ジョーク・皮肉

We'd rather do it in front of your back.

できれば、あなたの背中の前でしたいんです。

トミー(ティミー・エヴェレット) / 『ミュージックマン』(1962)

S受験に出る! in front of ~
Lv.3スラング

No, straight up.

いや、本当だって。

ポール(ポール・マッカートニー) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.3ジョーク・皮肉

They'll make a man out of him!

あいつを(つまらない)人間にしちまう!

バルー(フィル・ハリス) / 『ジャングル・ブック』(1967)

B受験に出る! make A out of B
Lv.3日常会話

You've said what you had to say.

言いたいことは言ったよね。

ジョン(シドニー・ポワチエ) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3イディオム

You've got to get off my back!

いいかげん、口出しはやめてくれ!

ジョン(シドニー・ポワチエ) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3日常会話

You're as wrong as you can be.

あなたは、これ以上ないほど間違っている。

マット(スペンサー・トレイシー) / 『招かれざる客』(1967)

Lv.3スラング

You best keep runnin'.

逃げ続けたほうがいいよ。

ボニーの母(メイブル・キャヴィット) / 『俺たちに明日はない』(1967)

Lv.3ジョーク・皮肉

A gentleman fits in anyplace.

紳士はどこにでもなじむものよ。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)/ローズ(ケイ・メドフォード) / 『ファニー・ガール』(1968)

A受験に出る! fit in
Lv.3ジョーク・皮肉

Nasty smelly things, motorcars!

臭くていやなもんだ、自動車ってやつは!

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3スラング

Posh!

上流っぽい!

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3ジョーク・皮肉

I shot an elephant in my pajamas.

パジャマ姿でゾウを撃った(パジャマを着たゾウを撃った)。

おじいちゃん(ライオネル・ジェフリーズ) / 『チキ・チキ・バン・バン』(1968)

Lv.3スラング

Jumping crocodiles!

こりゃ、たまげた!

ジョーおじいちゃん(ジャック・アルバートソン) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.3日常会話

Children and I don't get on.

子どもと私は、気が合わないの。

ミス・プライス(アンジェラ・ランズベリー) / 『ベッドかざりとほうき』(1971)

Lv.3イディオム

Ever since I was so high.

こーんなに小さいころからね。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.3イディオム

You must've talked his ear off.

あいつに、さんざんしゃべり倒したんだろうな。

スティーブ(ロン・ハワード) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3イディオム

You have to leave the nest sometime.

いつかは巣立たなきゃいけない。

カート(リチャード・ドレイファス) / 『アメリカン・グラフィティ』(1973)

Lv.3イディオム

I'd know in my gut.

私には直感で分かる。

クリス(エレン・バースティン) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.3ジョーク・皮肉

They'd only watch five commandments.

十戒のうち、五戒だけ観ればいいって言ったんだ。

ロイ(リチャード・ドレイファス) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.3イディオム

It's just one of those things.

よくあることよ。

ロニー(テリー・ガー) / 『未知との遭遇』(1977)

Lv.3ジョーク・皮肉

It don't even buy three dollars!

今じゃ4ドルで3ドル分も買えねえよ!

トニーの父(ヴァル・ビソグリオ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3日常会話

A raise says like you're good, you know?

昇給ってさ、お前はできるやつだ、って意味だろ?

トニー(ジョン・トラボルタ) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Do what you think is right.

自分が正しいと思うことをやれ。

フランク・ジュニア(マーティン・シェイカー) / 『サタデー・ナイト・フィーバー』(1977)

Lv.3イディオム

Just let me get it off my chest.

胸の中のものを、吐き出させてくれ。

カル(ドナルド・サザーランド) / 『普通の人々』(1980)

B受験に出る! get ~ off one's chest