BY SCENE

「家族」の英語フレーズ(64ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「家族」の場面で使える英語。

3,115PHRASES923TITLES
ゲームで覚える
Lv.4日常会話

It means he took the Hippocratic Oath.

それは、父が医者の誓いを立てていたということだ。

ブルース・ウェイン(ロバート・パティンソン) / 『THE BATMAN-ザ・バットマン-』(2022)

Lv.4イディオム

A rotten apple quickly infects its neighbor.

腐ったリンゴは、すぐに隣のリンゴも腐らせる。

トラスク牧師(トニー・ヘイル) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4名ゼリフ

Magic has a way of uniting things that ought…

魔法には、(一緒にいるべき)ものを結びつける力があるの…

マザー・ウィッチ(ハンナ・ワディンガム) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉ネタバレ注意

Sorrow is such sweet parting.

悲しみとは、なんと甘い別れでしょう。

メアリー(キャシー・ナジミー) / 『ホーカス ポーカス2』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

He's never met a reflective surface he didn't like.

父は、自分が映るものなら何でも大好き。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン) / 『説得』(2022)

Lv.4イディオム

You give them an inch, they swim all over you.

子どもってのは、少し甘やかすと、すぐ好き勝手に泳ぎ回る。

セバスチャン(ダヴィード・ディグス) / 『リトル・マーメイド』(2023)

S受験に出る! all over ~
Lv.4名ゼリフ

Don't be held back by what you think should be.

「こうあるべきだ」という思い込みに縛られてはいけません。

グリムズビー(アート・マリク) / 『リトル・マーメイド』(2023)

A受験に出る! hold back ~
Lv.4ジョーク・皮肉

I regret to inform you…

残念ながらお知らせしますが……

モンク(ジェフリー・ライト) / 『アメリカン・フィクション』(2023)

Lv.4イディオム

…take people as I find them…

……人は自分の目で見たとおりに受け止める……

スタンリー(トム・ハンクス) / 『アステロイド・シティ』(2023)

Lv.4スラング

You must ain't got no kinfolk around these parts.

あんた、この辺に身内がいないんだね。

ソフィア(ダニエル・ブルックス) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Until you do right by me…

私にちゃんと償うまでは……

セリー(ファンテイジア・バリーノ) / 『カラーパープル』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Think of it as high-stakes pretending.

命がけの「ごっこ遊び」だと思えばいい

グルー(スティーヴ・カレル) / 『怪盗グルーのミニオン超変身』(2024)

S受験に出る! think of A as B
Lv.4ジョーク・皮肉

Don't guilt me with your dying grandmother.

死にかけのおばあちゃんの話で、罪悪感を持たせるなよ

パトリック・ズワイグ(ジョシュ・オコナー) / 『チャレンジャーズ』(2024)

Lv.4日常会話

It doesn't stop us from trying, though.

でも、楽しもうとしちゃいけないわけじゃない。

ビーの父(ジョン・クラシンスキー) / 『ブルー きみは大丈夫』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's the applause that keeps me young.

拍手こそが、私を若々しく保つのさ。

ビーの父(ジョン・クラシンスキー) / 『ブルー きみは大丈夫』(2024)

Lv.4スラング

It sound like you vex.

なんだか怒ってるみたいね。

リタ・マーリー(ラシャーナ・リンチ) / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4イディオム

Here comes the guilt trip.

ほら来た、罪悪感攻撃だ。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I guess I'd have to give you a rain check

その散歩は、また今度にしないといけないようだ。

ロス(ハリソン・フォード) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

Lv.4イディオム

I really don't remember you being this... opinionated.

あなたがこんなに…自分の意見を言う子だったとはね。

女王(ガル・ガドット) / 『白雪姫』(2025)

Lv.4イディオム

Chips off the old block, huh?

まったく、親にそっくりだな。

ハッピー・ギルモア(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル2』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Then marry him you shall.

なら、彼と結婚すればいい。

バーソロミュー(ジョー・アルウィン) / 『ハムネット』(2025)

Lv.4イディオム

…a huge drain on our resources.

……うちの財産を大きく食いつぶしているの。

メアリー(ミシェル・ドッカリー) / 『ダウントン・アビー/グランドフィナーレ』(2025)

Lv.4名ゼリフ

The alpha is… the one who best protects the pack.

群れのリーダーは……一番群れを守るオオカミなの。

シア(エル・ファニング) / 『プレデター:バッドランド』(2025)

Lv.4名ゼリフ

the world still struggles to find the right ones

それでも人はふさわしい言葉を見つけられない

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』(2025)

Lv.4名ゼリフ

Cast by fate, tested by time, and never broken.

運命によって結ばれ、時に試され、決して壊れない。

フランシスおばさん(ストッカード・チャニング) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.4イディオム

You ignore your heritage at your peril.

自分の血筋を無視すれば、身を危うくしますよ。

イアン・ライト教授(リー・ペイス) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)

Lv.4イディオム

dining out on this one for months

何か月もこの話をネタにして笑うんだろうな

ライナス・コールドウェル(マット・デイモン) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.4イディオム

The trick is living with yourself forever.

大事なのは、永遠に自分自身と向き合って生きることだ。

キャプテン・ティーグ(キース・リチャーズ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

A受験に出る! live with ~
Lv.4イディオム

you're still taking me to school

まだ俺に教えてくれるんだな

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4日常会話

Greetings to you on this merry Yuletide Eve.

この楽しいクリスマス・イブに、ごあいさつ申し上げます。

エベニーザー・ブラックアダー(ローワン・アトキンソン) / 『ブラックアダー』(1983)

Lv.4イディオム

She can't abide fireworks.

あいつは花火が大嫌いでね。

ジャップ警部(フィリップ・ジャクソン) / 『名探偵ポワロ』(1989)

Lv.4イディオム

Why do you humor this guy?

なんでこいつに話を合わせてやるの?

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.4ジョーク・皮肉

Big talk from a Volvo.

ボルボのくせに大口たたくな。

マーティン(ジョン・マホーニー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Ethics are what we do when no-one else is looking.

倫理とは、誰も見ていないときの行いのことだ。

フレイジャー(ケルシー・グラマー) / 『そりゃないぜ!? フレイジャー』(1993)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The hardest thing… is to live in it.

この世界で一番難しいのは、この世界で生きていくこと。

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

Really? Did "nothing" cancel?

あら、「何もない予定」がキャンセルになったの?

ルシール・ブルース(ジェシカ・ウォルター) / 『アレステッド・ディベロプメント』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

I don't know da meaning of that word.

その言葉の「意味」は知らないなあ。

スタンおじさん(アレックス・ハーシュ) / 『怪奇ゾーン グラビティフォールズ』(2012)

Lv.4名ゼリフ

Birth… the most commonplace of miracles.

出産は……最もありふれた奇跡。

年を重ねたジェニー(語り:ヴァネッサ・レッドグレイヴ) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4イディオム

Jane's life was now the stuff of telenovelas.

ジェーンの人生は、いまやテレノベラそのものになりました。

ナレーター(アンソニー・メンデス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4イディオム

A lie by omission is still a lie.

黙っているのも、うそのうちです。

神父(ジェーンの想像の中) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4イディオム

Jane had planned the day down to a tee.

ジェーンはその日を、細かいところまで完ぺきに計画していました。

ナレーター(アンソニー・メンデス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4イディオム

I'm on the up-and-up.

俺はまっとうにやってる。

ジミー(ボブ・オデンカーク) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

like a chimp with a machine gun

機関銃を持ったチンパンジーみたいなもの

チャック(マイケル・マッキーン) / 『ベター・コール・ソウル』(2015)

Lv.4イディオム

a straight and narrow math geek

まじめ一筋の数学オタク

ランダル(スターリング・K・ブラウン) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

Lv.4イディオム

Where you gonna wine and dine me?

で、どこでごちそうしてくれるの?

ジョン(シム・リウ) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.4イディオム

aren't exactly on speaking terms

あまり口をきく仲じゃない

ジャネット(アンドレア・バン) / 『キムさんのコンビニ』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

What am I, a braggart?

私が自慢するような人に見える?

ミッジ(レイチェル・ブロズナハン) / 『マーベラス・ミセス・メイゼル』(2017)

Lv.4イディオム

dollar to donuts

賭けてもいいけど、きっと〜だよ

ミーモー(アニー・ポッツ) / 『ヤング・シェルドン』(2017)