It means he took the Hippocratic Oath.
それは、父が医者の誓いを立てていたということだ。
ブルース・ウェイン(ロバート・パティンソン) / 『THE BATMAN-ザ・バットマン-』(2022)
どんな場面?マフィアのボス、ファルコーニが、昔ブルースの父に命を救われた話をする。何か意味があったのでは、と言う相手にブルースが冷たく返す。
直訳「それは、彼がヒポクラテスの誓いを取ったことを意味する」
こなれた訳それは、父が医者の誓いを立てていたということだ。
POINTここがツボ
Hippocratic Oath は、医者が守るべき倫理を誓う「ヒポクラテスの誓い」のこと。古代ギリシャの医者ヒポクラテスの名前から来ています。医者だったブルースの父は、撃たれたマフィアのボスを家で手術して命を救いました。ファルコーニは「それには特別な意味があったんじゃないか」とほのめかしますが、ブルースは「医者として誓いを守っただけだ」とはねつけます。It means ~ は「それは〜という意味だ」。相手の深読みを、事実だけで切り返す一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
He didn't smile at you because he likes you. It means he's polite.
「彼が君に笑いかけたのは、好きだからじゃない。礼儀正しいってことだよ。」 - 例2
The president took an oath to protect the country.
「大統領は国を守るという誓いを立てた。」
