MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ザ・ロック』英語ワークシート
The Rock (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Define combat, sir.
- I'll come straight to the point.
- I think we got off on the wrong foot.
- You've got my word.
- I'm having kind of a hard time concentrating.
- Are you sure you're ready for this?
- A ちょっと集中しにくいんだけど。
- B 本当に、覚悟はできてるのか?
- C 約束する。
- D 単刀直入に言おう。
- E 「戦闘」の定義によりますが。
- F どうも、出だしでつまずいちゃったみたいだね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
D_____ combat, sir.
「戦闘」の定義によりますが。
言った人:
I'll come s_______ to the point.
単刀直入に言おう。
言った人:
I t____ we got off on the wrong foot.
どうも、出だしでつまずいちゃったみたいだね。
言った人:
Y_____ got my word.
約束する。
言った人:
I'm having kind of a hard time c____________.
ちょっと集中しにくいんだけど。
言った人:
Are you sure y_____ ready for this?
本当に、覚悟はできてるのか?
言った人:
A メイソンB ハメル准将C グッドスピードD FBI長官ウォマック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Define combat, sir.
直訳:「戦闘を定義してください、サー」
自然な日本語:
しくみDefine+名詞 は動詞の原形で始まる命令文。sir を付けることで、上官への最低限の礼儀は保っている。定義を求めることで、はっきり答えるのを先延ばしにする言い方。
I'll come straight to the point.
直訳:「私はまっすぐ要点に来るだろう」
自然な日本語:
しくみcome to the point で「要点に入る」。straight は「まっすぐに・寄り道せずに」。I'll(I will)は、その場で決めた意志を表す。
I think we got off on the wrong foot.
直訳:「私たちは間違った足で出発したと思う」
自然な日本語:
しくみget off は「出発する」、on the wrong foot は「間違った足で」。行進やダンスで、最初の一歩を逆の足で踏み出してしまうイメージ。反対は get off on the right foot。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Define combat, sir.
コツ「ディファイン・カンバッ、サー」。define は後ろの FINE を強く。combat は名詞なので前の COM を強く、最後の t は止めるだけ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll come straight to the point.
コツ「アイォ・カム・ストレイッ・トゥ・ザ・ポイント」。straight の t は次の to とつながってほぼ消える。point をしっかり強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I think we got off on the wrong foot.
コツ「アイ・スィンク・ウィ・ガロフ・オン・ザ・ロング・フッ」。got off は「ガロフ」とつながる。wrong を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you finish your homework?宿題は終わった?
BDefine 'finish.'『終わった』の定義によるね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Define combat, sir. →
I'll come straight to the point. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-F 4-C 5-A 6-B
2 1. Define(C グッドスピード) 2. straight(B ハメル准将) 3. think(C グッドスピード) 4. You've(D FBI長官ウォマック) 5. concentrating(C グッドスピード) 6. you're(A メイソン)
3 Define combat, sir. → 「戦闘」の定義によりますが。 / I'll come straight to the point. → 単刀直入に言おう。 / I think we got off on the wrong foot. → どうも、出だしでつまずいちゃったみたいだね。
5 Define combat, sir. → You know exactly what I mean. / Just answer the question. / I'll come straight to the point. → Please do. / I appreciate that.
