『グリーンブック』Green Book · 2018

日常会話

How 'bout some quiet time?の意味と使い方

ちょっと静かにする時間にしないか?

ドン・シャーリー(マハーシャラ・アリ)

SCENEどんな場面?

運転中しゃべり続けるトニーに、ドクターがやんわり「少し黙ってくれ」と頼む場面。トニーは「それ、うちの妻もよく言うんだ」と、またしゃべり出します。

直訳「いくらかの静かな時間はどうですか?」

こなれた訳ちょっと静かにする時間にしないか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

How about ~? は「~はどう?」という提案。'bout は about の a が落ちた口語の書き方です。quiet time は「静かな時間」。直接 Be quiet!(静かに!)と言うと命令でキツいので、「静かな時間はいかが?」と提案の形にして角を立てないのが上品なドクターらしいところ。ところがトニーには通じず、「妻も言うんだよ」と話が止まらなくなるのが最高に笑えます。子どもや家族に「ちょっと静かにしてね」と言うときにも使えます。

GRAMMARしくみ

How about+名詞?で提案。'bout は about の口語的な短縮表記。命令ではなく提案の形にして、やわらかく頼んでいる。

SOUND発音のコツ

How 'bout は「ハウバウ」と最後の t がほぼ消える。quiet は「クワイエッ」と2音節。

MINI TALKミニ会話

A:

...and then my cousin said, and then my uncle—

「……それでいとこが言ってさ、それからおじさんが——」
B:

How 'bout some quiet time? I'm trying to read.

「ちょっと静かにしない?本読んでるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Kids, how about some quiet time before bed?

    「みんな、寝る前は少し静かにしようか。」
  2. 例2

    How about a short break?

    「ちょっと休憩しない?」
  3. 例3

    I need some quiet time to study.

    「勉強するのに静かな時間が欲しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Sorry.「いいよ、ごめん。」

VS似た表現との違い

  • Be quiet.Be quiet は命令で、相手によっては失礼。How about some quiet time? は提案の形なので、ずっとやわらかい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Shut up. は「黙れ」とかなりキツいので、親しい冗談以外では使わない。

あわせて覚えたいBe quiet. 静かにして(命令)Can you keep it down? 声を小さくしてくれる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How 'bout some quiet time?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ