『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

日常会話

We stopped serving breakfast.の意味と使い方

朝食メニューは終了しました。

ハンバーガー店の店員

SCENEどんな場面?

朝ごはんを買いにファストフード店に来たソニーとジュリアン。ところが朝食の時間はもう終わっていた。

直訳「私たちは朝食を出すのをやめた」

こなれた訳朝食メニューは終了しました。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stop ~ing は「〜するのをやめる」、serve は「(食事を)出す・提供する」。お店の決まり文句で、ファストフードやホテルで実際によく聞きます。ソニーが「4秒遅れただけだろ」と言うと、店員は「30分と4秒遅れです。朝食は10時半まで」。この細かすぎるやりとりが笑えます。泣き出したジュリアンに、通りがかりの客が皮肉っぽく Nice parenting.(ご立派な子育てですね)と言うのもおかしい。海外旅行ですぐ役立つ表現です。

GRAMMARしくみ

stop+~ing で「〜するのをやめる」。stop to+動詞 だと「〜するために立ち止まる」になり、意味がまったく違う。serve は飲食店で「料理を出す」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・スタップト・サーヴィング・ブレックファスト」。stopped は「スタップト」と短く。breakfast は「ブレッ」を強く、「ブレックファースト」と伸ばさない。

MINI TALKミニ会話

Cashier:

Sorry, sir. We stopped serving breakfast.

「申し訳ありません。朝食は終了しました。」
Sonny:

We're, like, 4 seconds late.

「4秒くらいしか遅れてないだろ。」
Cashier:

No, you're 30 minutes and 4 seconds late.

「いいえ、30分と4秒遅れです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, we stopped serving lunch at two.

    「申し訳ありません、ランチは2時で終了しました。」
  2. 例2

    Are you still serving breakfast?

    「まだ朝食メニューやってますか?」
  3. 例3

    What time do you stop serving dinner?

    「夕食は何時までですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no. What else do you have?「ああ。他に何がありますか?」
  • 返しWe're, like, 4 seconds late.「4秒遅れただけだろ。」

VS似た表現との違い

  • We're closed.「閉店しました」とお店自体が閉まっている。We stopped serving breakfast. は、お店は開いているが朝食の時間が終わったということ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stop to serve にしないこと。stop to+動詞 は「〜するために立ち止まる」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の飲食店では breakfast(朝)、lunch(昼)、dinner(夜)でメニューが分かれていることが多い。朝食を一日中出す店は all-day breakfast と宣伝する。

あわせて覚えたいAre you still serving breakfast? まだ朝食やってますか?last order (英語では)last call / last orders

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We stopped serving breakfast.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ