MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ワイルド・ローズ』英語ワークシート
Wild Rose (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Country and western? No, it's just country.
- You're your own worst enemy, you.
- You tell them something, you don't go back on it.
- You don't stick at things.
- …put your mind to something… you can do anything.
- So, what do you need to say?
- A あんたは何でも続かないのよ
- B あんたの一番の敵は、あんた自身だよ
- C カントリー&ウエスタン?違う、ただの「カントリー」
- D 本気になれば、何だってできるのよ
- E それで、君が伝えたいことは何?
- F 何か言ったなら、それを破っちゃだめ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
C______ and western? No, it's just country.
カントリー&ウエスタン?違う、ただの「カントリー」
言った人:
Y_____ your own worst enemy, you.
あんたの一番の敵は、あんた自身だよ
言った人:
You tell them s________, you don't go back on it.
何か言ったなら、それを破っちゃだめ
言った人:
You d____ stick at things.
あんたは何でも続かないのよ
言った人:
…put your mind to s________… you can do anything.
本気になれば、何だってできるのよ
言った人:
So, what do you n___ to say?
それで、君が伝えたいことは何?
言った人:
A ボブ・ハリスB ジャッキーC ローズ=リンD マリオン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Country and western? No, it's just country.
直訳:「カントリー&ウエスタン?いいえ、それはただのカントリーだ」
自然な日本語:
しくみ相手の言葉を疑問の調子で繰り返し、No, it's just+正しい名前。just は「単に・ただの」で、余計な部分を取り去る感じ。
You're your own worst enemy, you.
直訳:「あなたはあなた自身の最悪の敵だ、あなたは」
自然な日本語:
しくみone's own worst enemy で「自分自身が一番の敵」。own は「自分自身の」を強める。主語に合わせて my own / his own に変える。
You tell them something, you don't go back on it.
直訳:「あなたが彼らに何かを言ったら、あなたはそれの上を戻らない」
自然な日本語:
しくみgo back on+約束・言葉 で「〜を破る」。前半は If you tell them something の If が省かれた、話し言葉の形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Country and western? No, it's just country.
コツ「カントリー・アン・ウェスタン?ノウ、イッツ・ジャスト・カントリー」。最初は語尾を上げ、No ではっきり否定する。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're your own worst enemy, you.
コツ「ユア・ユア・オウン・ワースト・エネミー」。You're と your が同じ音で続く。own と worst を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You tell them something, you don't go back on it.
コツ「ユー・ドウント・ゴウ・バック・オン・イット」。back on it がつながって「バッコニット」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-A 5-D 6-E
2 1. Country(C ローズ=リン) 2. You're(B ジャッキー) 3. something(D マリオン) 4. don't(D マリオン) 5. something(D マリオン) 6. need(A ボブ・ハリス)
3 Country and western? No, it's just country. → カントリー&ウエスタン?違う、ただの「カントリー」 / You're your own worst enemy, you. → あんたの一番の敵は、あんた自身だよ / You tell them something, you don't go back on it. → 何か言ったなら、それを破っちゃだめ
5 Country and western? No, it's just country. → Oh, I didn't realise. / What's the difference? / You're your own worst enemy, you. → I know, I know. / I need this job.
