MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スヌーピーのメリークリスマス』英語ワークシート
A Charlie Brown Christmas (1965)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Good grief.
- Rats.
- Five cents, please.
- All I want is my fair share.
- I feel sort of let down.
- Maybe it just needs a little love.
- A 私が欲しいのは、正当な取り分だけ。
- B 5セントいただきます。
- C きっと、少し愛情が必要なだけなんだ。
- D なんだか、がっかりしちゃうんだ。
- E やれやれ。
- F ちぇっ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Good g____.
やれやれ。
言った人:
R___.
ちぇっ。
言った人:
Five cents, p_____.
5セントいただきます。
言った人:
All I want is my fair s____.
私が欲しいのは、正当な取り分だけ。
言った人:
I f___ sort of let down.
なんだか、がっかりしちゃうんだ。
言った人:
Maybe it just needs a l_____ love.
きっと、少し愛情が必要なだけなんだ。
言った人:
A ライナスB サリーC ルーシーD チャーリー・ブラウン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Good grief.
直訳:「良い悲しみ」
自然な日本語:
しくみGood+grief(悲しみ)で一つの感嘆の表現。意味は単語の足し算ではなく、決まった言い方として覚えます。ため息のように、文の頭や単独で使います。
Rats.
直訳:「ネズミたち」
自然な日本語:
しくみrat(ネズミ)の複数形を、そのまま一語の感嘆の言葉として使います。文の頭に置いたり、単独で使ったりします。
Five cents, please.
直訳:「5セント、お願いします」
自然な日本語:
しくみ金額+please. で「〜いただきます」。お店の人が料金を伝える一番シンプルな形です。That'll be 〜. も同じように使えます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Good grief.
コツ「グッド・グリーフ」。grief を長めに伸ばして、肩を落とすように下げて言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Rats.
コツ「ラッツ」。短く、悔しそうに言い捨てます。a は口を横に開いて「ア」と「エ」の間。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Five cents, please.
コツ「ファイヴ・センツ、プリーズ」。five と please をはっきり。cents は「センツ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-B 4-A 5-D 6-C
2 1. grief(D チャーリー・ブラウン) 2. Rats(D チャーリー・ブラウン) 3. please(C ルーシー) 4. share(B サリー) 5. feel(D チャーリー・ブラウン) 6. little(A ライナス)
3 Good grief. → やれやれ。 / Rats. → ちぇっ。 / Five cents, please. → 5セントいただきます。
5 Good grief. → Sorry, Charlie Brown. / Rats. → Maybe next time.
