MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『奇蹟の輝き』英語ワークシート
What Dreams May Come (1998)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I met this beautiful girl by a lake
- What if I say please?
- That's the one exception.
- To bring adventure to your life.
- Let's play 'til you win.
- It's about not giving up!
- A 湖のほとりで、ある美しい女の子に出会ったんだ
- B あなたの人生に冒険を運ぶこと。
- C 「お願い」って言ったら?
- D それなら唯一の例外だ。
- E 大事なのは、あきらめないことなんだ!
- F 君が勝つまでやろう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I met this b________ girl by a lake
湖のほとりで、ある美しい女の子に出会ったんだ
言った人:
What if I say p_____?
「お願い」って言ったら?
言った人:
That's the one e________.
それなら唯一の例外だ。
言った人:
To bring a________ to your life.
あなたの人生に冒険を運ぶこと。
言った人:
L____ play 'til you win.
君が勝つまでやろう。
言った人:
It's about not g_____ up!
大事なのは、あきらめないことなんだ!
言った人:
A クリスB アニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I met this beautiful girl by a lake
直訳:「私は湖のそばで、この美しい女の子に会った」
自然な日本語:
しくみ話し言葉では、初めて話題に出す人や物にも this を使い、「ある〜(がいてさ)」という意味になる。by a lake の by は「〜のそばで」。
What if I say please?
直訳:「もし私が『どうぞ』と言ったら何?」
自然な日本語:
しくみWhat if+主語+動詞?で「もし〜したらどうなる?」。What will happen if 〜? を短くした形。if の後は現在形。
That's the one exception.
直訳:「それが一つの例外だ」
自然な日本語:
しくみthe one+名詞で「ただ一つの〜」。exception は except(〜を除いて)の名詞形。make an exception for 〜 で「〜を特別扱いする」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I met this beautiful girl by a lake
コツmet this は「メッディス」とつながる。beautiful girl は「ビューティフルガール」と、girl の r と l を丁寧に。lake を下げて締める。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What if I say please?
コツWhat if は「ワリフ」とつながる。say please は please を少し伸ばして甘えるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That's the one exception.
コツThat's the は「ザッツザ」。exception は「イクセプション」と sep を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow did you meet your husband?旦那さんとはどうやって出会ったの?
BI met this tall guy at a bookstore. He was reading my favorite book.本屋で背の高い人に会ってね。私の大好きな本を読んでたの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I met this beautiful girl by a lake →
What if I say please? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-B 5-F 6-E
2 1. beautiful(A クリス) 2. please(B アニー) 3. exception(A クリス) 4. adventure(B アニー) 5. Let's(A クリス) 6. giving(A クリス)
3 I met this beautiful girl by a lake → 湖のほとりで、ある美しい女の子に出会ったんだ / What if I say please? → 「お願い」って言ったら? / That's the one exception. → それなら唯一の例外だ。
5 I met this beautiful girl by a lake → Tell me more! / What if I say please? → That's the one exception.
