『ハートブレイク・ハイ』Heartbreak High · 2022
Romance is dead to me.の意味と使い方
恋なんて、私の中ではもう死んだ。
アメリー(アイシャ・マドン)
SCENEどんな場面?
直訳「恋愛は私にとって死んでいる」
こなれた訳恋なんて、私の中ではもう死んだ。
POINTここがツボ
be dead to me は「私にとっては死んだも同然」という強い言い方で、本来は縁を切った相手に You're dead to me.(あなたとは絶交)のように使います。アメリーはそれを romance(恋愛)に使い、「恋なんてもう知らない」と大げさに宣言。ずっと片思いしていた相手のことで振り回され、地図の騒動で学校中から嫌われた彼女の、半分本気で半分ジョークの決意表明です。もちろん、この宣言が長続きするかどうかは…お楽しみに。
GRAMMARしくみ
be dead to 人 で「人にとって死んだも同然、存在しないもの」。to me は「私にとって」という判断の基準を表している。
SOUND発音のコツ
「ロウマンス・イズ・デッ・トゥ・ミー」。dead の d は止めるだけ。romance は「ロウマンス」とロウを強く。
MINI TALKミニ会話
Are you coming to the dance party?
「ダンスパーティー来る?」No. Romance is dead to me.
「行かない。恋なんて、もう知らない。」You said that last week too.
「先週も同じこと言ってたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After that horror movie, camping is dead to me.
「あのホラー映画を観たら、キャンプなんてもう無理。」 - 例2
I'm done with fast food.
「ファストフードはもうこりごり。」 - 例3
That show is dead to me after that ending.
「あの結末を見たら、あの番組とはもう縁を切る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure it is.「はいはい、そうでしょうね。」
VS似た表現との違い
- I'm done with ~「〜はもうこりごり」と普通に言う形。~ is dead to me はもっと大げさで、ドラマチックな冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You're dead to me. を人に言うのは、かなり強い絶交の宣言。冗談でも相手を深く傷つけることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Romance is dead to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heartbreak High』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。