『アーケイン』Arcane · 2021

ジョーク・皮肉

Do you ever say thank you?の意味と使い方

ありがとうって言えないの?

ケイトリン(ケイティ・リューング)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。危ないところをケイトリンに助けてもらったのに、ヴァイはお礼どころか文句を言い始めます。あきれたケイトリンの一言です。

直訳「あなたは、今までに『ありがとう』と言うことがありますか?」

こなれた訳ありがとうって言えないの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなた、お礼って言ったことある?」。助けてもらったのに文句ばかりの相手へ、皮肉たっぷりに返すツッコミです。ever(今までに一度でも)が入ることで、「ありがとうと言うことなんて、そもそもあるの?」という、あきれた気持ちが強調されます。お嬢様育ちのケイトリンと、口の悪い下町育ちのヴァイ。正反対の2人の掛け合いが、ここから一気に楽しくなります。家族や親しい友達に、半分笑いながら使うのがちょうどいい温度です。

GRAMMARしくみ

Do you ever ~? は「~することってある?」と普段の習慣を聞く形。ここでは答えを求める質問ではなく、「言わないよね」と言いたい反語の疑問文になっている。

SOUND発音のコツ

Do you ever say thank you →「ドゥユエヴァ・セイ・サンキュー」。do you は弱く速く。ever を強く、少し伸ばすと皮肉が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Where is my charger? You moved it, right?

「充電器どこ?動かしたでしょ。」
B:

I found it under the couch for you. Do you ever say thank you?

「ソファの下から見つけてあげたんだけど。ありがとうって言えないの?」
A:

Ha, sorry. Thank you!

「はは、ごめん。ありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I carried your bag all the way home. Do you ever say thank you?

    「家までずっとかばんを持ってあげたのに。ありがとうって言えないの?」
  2. 例2

    Do you ever clean your room?

    「部屋を片付けることってあるの?」
  3. 例3

    Do you ever sleep? You were online at 3 a.m.!

    「いつ寝てるの?朝3時にオンラインだったよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. Happy now?「ありがとう。これで満足?」
  • 返しSorry! Thanks a lot.「ごめん!本当にありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Say thank you.「ありがとうって言いなさい」と、親が子どもに教えるような直接の命令。Do you ever say thank you? は質問の形をとった皮肉で、大人どうしの軽い文句に向いている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉なので、目上の人やまだ親しくない人に言うとけんかになります。笑顔と冗談の空気があるときだけにしましょう。

あわせて覚えたいYou're welcome, by the way. ちなみに、どういたしまして(お礼がないときの皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you ever say thank you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arcane』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ