『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』Harold and the Purple Crayon · 2024

日常会話

Nice to meet you.の意味と使い方

はじめまして。

メル(ベンジャミン・ボッタニ)

SCENEどんな場面?

少年メルが、ハロルドの仲間で、絵本から飛び出してきたヤマアラシにあいさつをする。

直訳「あなたに会えてうれしい」

こなれた訳はじめまして。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

初対面のあいさつの基本中の基本です。でもこの場面では、あいさつの相手がなんとヤマアラシ。想像力豊かな少年メルは、絵本から出てきたキャラクターにも、ごく普通の人と同じように礼儀正しくあいさつします。子どもらしい素直さが伝わる、ほほえましい一言です。英語の「はじめまして」は、会ったときの Nice to meet you. と、別れぎわの Nice meeting you.(会えてよかった)を使い分けるのがポイント。2回目からは Nice to see you. になります。

GRAMMARしくみ

It's nice to meet you. の It's が省略された形。to meet you は「あなたに会えて」で、nice の理由を表す。meet は「初めて会う」の意味。

SOUND発音のコツ

「ナイス・トゥ・ミーチュー」。meet you がつながって「ミーチュー」。最後を少し上げると明るい印象。

MINI TALKミニ会話

A:

This is my friend, Leo.

「こちら友達のレオ。」
B:

Hi, Leo. Nice to meet you.

「こんにちは、レオ。はじめまして。」
A:

Nice to meet you, too.

「こちらこそ、はじめまして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hi, I'm Yuki. Nice to meet you.

    「こんにちは、ユキです。はじめまして。」
  2. 例2

    It was nice meeting you. See you next week!

    「会えてよかったです。また来週!」
  3. 例3

    Nice to see you again!

    「また会えてうれしい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice to meet you, too.「こちらこそ。」

VS似た表現との違い

  • Nice to see you.Nice to see you. は「(また)会えてうれしい」で、前に会ったことがある人に使う。初対面は必ず meet。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知り合いに Nice to meet you. と言うと「私のこと覚えてないの?」と思われる。

あわせて覚えたいPleased to meet you. お会いできてうれしいです(丁寧)Nice meeting you. お会いできてよかったです(別れぎわ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nice to meet you.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Nice to meet you.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nice to meet you.(初めまして;お会いできてうれしいです)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harold and the Purple Crayon』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ