MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『モンスター・ホテル2』英語ワークシート
Hotel Transylvania 2 (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm gonna be a grandpa!
- We got this.
- Oh, man. I'm too old for this.
- A monster always shares.
- It's been awhile!
- Okay, kid, we get it. You can talk.
- A モンスターはいつも分け合うんだよ。
- B 分かった分かった。しゃべれるのは分かったから。
- C 俺たちで何とかなる。
- D あーあ。もう年だな、こういうのは。
- E 久しぶりだな!
- F おじいちゃんになるぞー!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm gonna be a g______!
おじいちゃんになるぞー!
言った人:
We got this.
俺たちで何とかなる。
言った人:
Oh, m__. I'm too old for this.
あーあ。もう年だな、こういうのは。
言った人:
A m______ always shares.
モンスターはいつも分け合うんだよ。
言った人:
It's been a_____!
久しぶりだな!
言った人:
Okay, kid, we get it. You can t___.
分かった分かった。しゃべれるのは分かったから。
言った人:
A ドラキュラB デニスC ウェインD マレー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm gonna be a grandpa!
直訳:「私はおじいちゃんになるつもりだ!」
自然な日本語:
しくみbe going to+動詞で「〜することになる(もう決まっている未来)」。gonna は going to の会話での形。grandpa は grandfather のくだけた呼び方です。
We got this.
直訳:「私たちはこれを手に入れた」
自然な日本語:
しくみWe have got this. の have が落ちた形。have got は have(持っている)と同じ意味で、「この件は私たちの手の中にある」=「対処できる」となります。
Oh, man. I'm too old for this.
直訳:「ああ、男よ。私はこれには年を取りすぎている」
自然な日本語:
しくみtoo+形容詞+for+名詞で「〜には…すぎる」。too old for this で「これをするには年を取りすぎている」。Oh, man. は「あーあ、まいったな」というため息の言葉です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm gonna be a grandpa!
コツ「アイム・ガナ・ビー・ア・グランパ!」。grandpa は d がほぼ消えて「グランパ」。全体を叫ぶように、grandpa を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We got this.
コツ「ウィ・ガッ・ディス」。got の t は止めるだけで、this につながります。got を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, man. I'm too old for this.
コツ「オウ、マン。アイム・トゥー・オウルド・フォー・ディス」。too を強く伸ばし、this で下げるとぼやき感が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you need help setting up the tent?テント張るの、手伝おうか?
BNo thanks, we got this.大丈夫、自分たちでできるよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm gonna be a grandpa! →
We got this. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-D 4-A 5-E 6-B
2 1. grandpa(A ドラキュラ) 2. ―(A ドラキュラ) 3. man(C ウェイン) 4. monster(B デニス) 5. awhile(D マレー) 6. talk(A ドラキュラ)
3 I'm gonna be a grandpa! → おじいちゃんになるぞー! / We got this. → 俺たちで何とかなる。 / Oh, man. I'm too old for this. → あーあ。もう年だな、こういうのは。
5 I'm gonna be a grandpa! → Congratulations! / That's wonderful news! / We got this. → Okay, if you say so. / Let me know if you need anything.
