MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則』英語ワークシート
The Big Bang Theory (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- That is my spot.
- Penny, Penny, Penny.
- How about we go 'Rock-Paper-Scissors'?
- Okay, new topic, please.
- Couldn't be better.
- Have a safe trip.
- A はい、話題変えよう。
- B そこは僕の席だ。
- C 気をつけて行ってきてね。
- D ペニー、ペニー、ペニー。
- E じゃんけんで決めるってのはどう?
- F 最高だよ(と言いつつ…)。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
That is my s___.
そこは僕の席だ。
言った人:
P____, Penny, Penny.
ペニー、ペニー、ペニー。
言った人:
How about we go '____________________?
じゃんけんで決めるってのはどう?
言った人:
Okay, new topic, p_____.
はい、話題変えよう。
言った人:
C_______ be better.
最高だよ(と言いつつ…)。
言った人:
Have a s___ trip.
気をつけて行ってきてね。
言った人:
A ペニーB ラージC シェルドンD レナード
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
That is my spot.
直訳:「それは僕の地点だ」
自然な日本語:
しくみspot は「点・場所」。my spot で「いつもの私の場所」。seat(座席)より「定位置」というニュアンスが強い。
Penny, Penny, Penny.
直訳:「ペニー、ペニー、ペニー」
自然な日本語:
しくみ名前を繰り返して呼ぶだけのシンプルな形。英語では knock(ノックする)の音をそのまま言う「Knock, knock.」もある。
How about we go 'Rock-Paper-Scissors'?
直訳:「僕たちが『石・紙・はさみ』をやる、というのはどう?」
自然な日本語:
しくみHow about+主語+動詞?で「〜するのはどう?」。How about+名詞・動名詞(How about pizza? How about going?)と同じ提案の仲間。go はここでは「(ゲームを)やる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
That is my spot.
コツThat is my spot → 普通は That's と縮めるが、That is と区切ると頑固に聞こえる。spot の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Penny, Penny, Penny.
コツPenny →「ペニ」。最初の Pe を強く、3回とも同じリズムで言うのがシェルドン流。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
How about we go 'Rock-Paper-Scissors'?
コツHow about we →「ハウバウトウィ」。about の a は弱くほぼ消える。Rock-Paper-Scissors はリズムよく三拍で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-E 4-A 5-F 6-C
2 1. spot(C シェルドン) 2. Penny(C シェルドン) 3. 'Rock-Paper-Scissors'(B ラージ) 4. please(A ペニー) 5. Couldn't(D レナード) 6. safe(A ペニー)
3 That is my spot. → そこは僕の席だ。 / Penny, Penny, Penny. → ペニー、ペニー、ペニー。 / How about we go 'Rock-Paper-Scissors'? → じゃんけんで決めるってのはどう?
5 That is my spot. → Okay, okay, I'll move. / Your name isn't on it. / Penny, Penny, Penny. → Come in! / What is it this time?
