MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジャングル・ブック』英語ワークシート
The Jungle Book (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm done running from you!
- Relax, kid. No need to get worked up, okay?
- You can't or you won't?
- For me this is a dream come true.
- Sorry. My bad.
- Fine, but we're leaving first thing.
- A 分かった。でも朝一番に出発だぞ。
- B できないのか、やる気がないのか?
- C 僕にとっては夢がかなったようなもんだ。
- D お前から逃げるのはもうやめだ!
- E 落ち着けって、坊や。カッカするなよ。
- F ごめん。今のは僕のせい。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm done r______ from you!
お前から逃げるのはもうやめだ!
言った人:
Relax, kid. No need to get w_____ up, okay?
落ち着けって、坊や。カッカするなよ。
言った人:
You c____ or you won't?
できないのか、やる気がないのか?
言った人:
For me this is a d____ come true.
僕にとっては夢がかなったようなもんだ。
言った人:
S____. My bad.
ごめん。今のは僕のせい。
言った人:
Fine, but we're l______ first thing.
分かった。でも朝一番に出発だぞ。
言った人:
A バギーラB イッキC モーグリD バルーE キング・ルーイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm done running from you!
直訳:「私はあなたから逃げることを終えた!」
自然な日本語:
しくみbe done+ing で「〜し終わった、もう〜しない」。run from 〜 は「〜から逃げる」。I'm finished 〜ing. とも言える。
Relax, kid. No need to get worked up, okay?
直訳:「リラックスしろ、子ども。興奮させられる必要はない、いいか?」
自然な日本語:
しくみget worked up で「興奮する、気をもむ」(work up=あおる、の受け身)。No need to+動詞 は There's no need to の省略。
You can't or you won't?
直訳:「あなたはできないのか、それともするつもりがないのか?」
自然な日本語:
しくみcan't=cannot(できない)、won't=will not(するつもりがない)。後ろの動詞(bring it など)を省略して、助動詞だけで比べている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm done running from you!
コツ「アイム・ダン・ラニン・フロム・ユー!」。done を一番強く。running の g はほぼ聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Relax, kid. No need to get worked up, okay?
コツ「リラックス、キッド。ノー・ニード・トゥ・ゲッ・ワークタップ、オウケイ?」。worked up はつながって「ワークタップ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can't or you won't?
コツ「ユー・キャーント・オア・ユー・ウォウント?」。can't と won't を強く。won't は「ウォウント」で want(ワント)と区別。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI can't come to practice today.今日、練習に行けないんだ。
BYou can't or you won't?行けないの?それとも行きたくないの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm done running from you! →
Relax, kid. No need to get worked up, okay? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-C 5-F 6-A
2 1. running(C モーグリ) 2. worked(D バルー) 3. can't(E キング・ルーイ) 4. dream(D バルー) 5. Sorry(B イッキ) 6. leaving(A バギーラ)
3 I'm done running from you! → お前から逃げるのはもうやめだ! / Relax, kid. No need to get worked up, okay? → 落ち着けって、坊や。カッカするなよ。 / You can't or you won't? → できないのか、やる気がないのか?
5 I'm done running from you! → Good for you! / Relax, kid. No need to get worked up, okay? → You're right. Sorry.
