MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ビューティフル・マインド』英語ワークシート
A Beautiful Mind (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Find a truly original idea.
- There has to be a mathematical explanation…
- When did you last eat?
- I'll try and keep that in mind.
- Nothing's ever for sure.
- It's the same with love, I guess.
- A 最後に食べたのはいつだ?
- B それって、愛も同じかもね。
- C 覚えておくようにするよ。
- D 数学的に説明がつくはずだ…
- E 本当に独創的なアイデアを見つけるんだ。
- F 確かなことなんて、一つもないさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Find a truly o_______ idea.
本当に独創的なアイデアを見つけるんだ。
言った人:
There has to be a m___________ explanation…
数学的に説明がつくはずだ…
言った人:
When did you l___ eat?
最後に食べたのはいつだ?
言った人:
I___ try and keep that in mind.
覚えておくようにするよ。
言った人:
N________ ever for sure.
確かなことなんて、一つもないさ。
言った人:
I___ the same with love, I guess.
それって、愛も同じかもね。
言った人:
A チャールズB アリシアC ジョン・ナッシュ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Find a truly original idea.
直訳:「本当に独自の考えを見つけよ」
自然な日本語:
しくみ動詞 Find で始まる命令文。truly(本当に)が形容詞 original を強め、a + 形容詞 + idea の語順。original は「元の」ではなく「独自の・初めての」の意味。
There has to be a mathematical explanation…
直訳:「数学的な説明が存在しなければならない」
自然な日本語:
しくみThere is ~(~がある)に has to(~しなければならない→~に違いない)が入った形。has to は義務だけでなく「論理的にそうに決まっている」という強い推測も表す。
When did you last eat?
直訳:「あなたはいつ最後に食べたか?」
自然な日本語:
しくみWhen を使った過去の疑問文。last は副詞で「最後に」。When did you last ~? で「最後に~したのはいつ?」という便利な型になる(see, sleep, call など何でも入る)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Find a truly original idea.
コツ「ファインダ・トゥルーリー・オリジナル・アイディーア」。Find a がつながる。idea は「アイ・ディー・ア」と3音節で、真ん中の ディー を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There has to be a mathematical explanation…
コツ「ゼア・ハストゥ・ビー」。has to は「ハストゥ」と s の音に(ハズ・トゥーではない)。mathematical は the を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
When did you last eat?
コツ「ウェン・ディジュ・ラスト・イート」。did you が「ディジュ」とつながる。last の t と eat がつながって「ラスティート」に聞こえることも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy cat only throws up on the new carpet.うちの猫、新しいじゅうたんの上でだけ吐くんだよね。
BThere has to be a scientific explanation for that.それには何か科学的な説明があるはずだね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Find a truly original idea. →
There has to be a mathematical explanation… →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-A 4-C 5-F 6-B
2 1. original(C ジョン・ナッシュ) 2. mathematical(C ジョン・ナッシュ) 3. last(A チャールズ) 4. I'll(C ジョン・ナッシュ) 5. Nothing's(A チャールズ) 6. It's(B アリシア)
3 Find a truly original idea. → 本当に独創的なアイデアを見つけるんだ。 / There has to be a mathematical explanation… → 数学的に説明がつくはずだ… / When did you last eat? → 最後に食べたのはいつだ?
5 Find a truly original idea. → Easier said than done. / I'm working on it. / There has to be a mathematical explanation… → Go ahead, explain it. / Maybe there's no explanation at all.
