MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』英語ワークシート
Hannah Montana (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Sweet niblets!
- Just a smidge!
- Don't count on it.
- You have got to be kidding me!
- You caved, didn't you?
- Ding, ding, ding! And we have a winner.
- A うそでしょ! 冗談だよね!
- B ピンポンピンポン! 正解です。
- C 期待しないでね。
- D 折れたんでしょ?
- E ほんのちょっとね!
- F うわっ、しまった!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Sweet n______!
うわっ、しまった!
言った人:
Just a s_____!
ほんのちょっとね!
言った人:
D____ count on it.
期待しないでね。
言った人:
You have got to be k______ me!
うそでしょ! 冗談だよね!
言った人:
You caved, d_____ you?
折れたんでしょ?
言った人:
Ding, ding, ding! And we have a w_____.
ピンポンピンポン! 正解です。
言った人:
A マイリーB ジャクソンC リリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Sweet niblets!
直訳:「甘いトウモロコシの粒!」
自然な日本語:
しくみ驚いたとき、あせったときに叫ぶ間投詞。マイリーの決まり文句なので、使うと「ハンナ・モンタナ好き」だとすぐ分かる。普通の会話なら Oh my gosh! や Oh no! が無難。
Just a smidge!
直訳:「ほんのわずかだけ!」
自然な日本語:
しくみa smidge で「ほんの少し」。名詞の前では a smidge of ~(~をほんの少し)。副詞のように Move a smidge to the left.(少し左へ)とも言える。
Don't count on it.
直訳:「それを当てにするな」
自然な日本語:
しくみcount on+人・物で「~を頼りにする」。肯定の You can count on me.(頼りにして)とセットで覚えると便利。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Sweet niblets!
コツ「スウィート・ニブレッツ」。sweet を高く強く、niblets の ni にもアクセント。驚いた顔で一気に言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just a smidge!
コツ「ジャスタスミッジ」。smidge の dge は「ヂ」。最後を上げると明るい冗談っぽさが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't count on it.
コツDon't COUNT on it. →「ドンカウノニッ」。count on it はつながって「カウノニッ」。最後の t はほとんど聞こえない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-C 4-A 5-D 6-B
2 1. niblets(A マイリー) 2. smidge(A マイリー) 3. Don't(B ジャクソン) 4. kidding(A マイリー) 5. didn't(A マイリー) 6. winner(C リリー)
3 Sweet niblets! → うわっ、しまった! / Just a smidge! → ほんのちょっとね! / Don't count on it. → 期待しないでね。
5 Sweet niblets! → Not again! / Calm down. We'll figure it out. / Just a smidge! → Sorry! / Only a smidge? Really?
