MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ショコラ』英語ワークシート
Chocolat (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Is that a promise?
- I should have read it more closely.
- Advertise on your own time.
- What's for dessert?
- You've obviously never tried these.
- My mistake.
- A もっとよく読むべきだったな。
- B それって約束?
- C それは失礼。
- D あなた、これを食べたことがないのね。
- E 宣伝なら、自分の時間にやって。
- F で、デザートは?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Is that a p______?
それって約束?
言った人:
I should have read it more c______.
もっとよく読むべきだったな。
言った人:
A________ on your own time.
宣伝なら、自分の時間にやって。
言った人:
W_____ for dessert?
で、デザートは?
言った人:
You've o________ never tried these.
あなた、これを食べたことがないのね。
言った人:
My m______.
それは失礼。
言った人:
A アルマンドB リュックC ヴィアンヌ・ロシェ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Is that a promise?
直訳:「それは約束か?」
自然な日本語:
しくみIs that ~? で相手の言葉を指して「それは〜なの?」と聞く形。相手の発言を「約束」と受け取ることで、冗談めかした切り返しになる。
I should have read it more closely.
直訳:「私はそれをもっと詳しく読むべきだった」
自然な日本語:
しくみshould have+過去分詞で、過去にしなかったことへの後悔。closely は close(近い)の副詞で「注意深く」。
Advertise on your own time.
直訳:「あなた自身の時間に宣伝しなさい」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。on one's own time で「(仕事などではなく)自分の時間に」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Is that a promise?
コツ「イズ・ザッタ・プロミス?」。that a はつながって「ザッタ」。PRO を強く、最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I should have read it more closely.
コツ「アイ・シュダヴ・レッド・イット・モア・クロウスリー」。should have は「シュダヴ」。read は過去分詞なので「レッド」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Advertise on your own time.
コツ「アドヴァタイズ・オン・ユア・オウン・タイム」。AD を強く。OWN もはっきり言うと、ぴしゃりとした感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIf you join our club, you'll never have free time again.うちの部に入ったら、もう自由時間はないよ。
BIs that a promise?それって約束?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Is that a promise? →
I should have read it more closely. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-F 5-D 6-C
2 1. promise(C ヴィアンヌ・ロシェ) 2. closely(B リュック) 3. Advertise(A アルマンド) 4. What's(A アルマンド) 5. obviously(C ヴィアンヌ・ロシェ) 6. mistake(C ヴィアンヌ・ロシェ)
3 Is that a promise? → それって約束? / I should have read it more closely. → もっとよく読むべきだったな。 / Advertise on your own time. → 宣伝なら、自分の時間にやって。
5 Is that a promise? → It's a guarantee. / You're not scared? / I should have read it more closely. → Yes, you should have. / It's okay. It happens.
