MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スクール・オブ・ロック』英語ワークシート
School of Rock (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We didn't come here to win.
- All right, hit me.
- Don't take this the wrong way.
- I'm not just saying that.
- You're in charge of everything.
- something to look forward to
- A 楽しみにできるもの
- B お世辞で言ってるんじゃないよ。
- C 全部、君に任せた。
- D よし、言ってみな。
- E 俺たちは勝つために来たんじゃない。
- F 悪く取らないでほしいんだけど。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We d_____ come here to win.
俺たちは勝つために来たんじゃない。
言った人:
All r____, hit me.
よし、言ってみな。
言った人:
D____ take this the wrong way.
悪く取らないでほしいんだけど。
言った人:
I'm not just s_____ that.
お世辞で言ってるんじゃないよ。
言った人:
You're in charge of e_________.
全部、君に任せた。
言った人:
s________ to look forward to
楽しみにできるもの
言った人:
A デューイ・フィン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We didn't come here to win.
直訳:「私たちは勝つためにここに来たのではない」
自然な日本語:
しくみcome here to +動詞で「〜するためにここに来る」。to 不定詞が目的を表す。否定と肯定を並べて「勝つためではなく、〜するため」と言い直すのが効果的。
All right, hit me.
直訳:「よし、私をたたけ」
自然な日本語:
しくみhit me with 〜 の形でも使う(Hit me with your best idea.)。トランプのブラックジャックで「もう一枚カードをくれ」と言うときにも Hit me. を使う。
Don't take this the wrong way.
直訳:「これを間違った道で取らないで」
自然な日本語:
しくみtake +物+ the wrong way で「〜を悪く受け取る」。後ろに but 〜 を続けて、本題を言うのが普通の流れ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We didn't come here to win.
コツ「ウィ・ディドゥン・カム・ヒア・トゥ・ウィン」。didn't を強く、win をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
All right, hit me.
コツ「オーライ、ヒッミー」。all right は「オーライ」と縮まる。hit me の t は止めるだけで「ヒッミー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't take this the wrong way.
コツ「ドン・テイク・ディス・ザ・ロング・ウェイ」。wrong の w は唇を丸めて「ゥロング」。wrong way を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-D 3-F 4-B 5-C 6-A
2 1. didn't(A デューイ・フィン) 2. right(A デューイ・フィン) 3. Don't(A デューイ・フィン) 4. saying(A デューイ・フィン) 5. everything(A デューイ・フィン) 6. something(A デューイ・フィン)
3 We didn't come here to win. → 俺たちは勝つために来たんじゃない。 / All right, hit me. → よし、言ってみな。 / Don't take this the wrong way. → 悪く取らないでほしいんだけど。
5 We didn't come here to win. → You're right. Let's rock! / I'm with you. / All right, hit me. → The Bumblebees? / Okay, here's my idea.
