MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ラブ・アクチュアリー』英語ワークシート
Love Actually (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Love actually is all around.
- Fair enough.
- Can I just pay?!
- Ask me anything you like, I'll tell you the truth.
- Exciting news!
- And I'm the lobster!
- A それでね、私はロブスターなの!
- B 愛は、実はどこにでもある。
- C まあ、確かにね。
- D すごいニュースがあるんだ!
- E もう、ただ払わせてくれないか?!
- F 何でも聞いてくれ、本当のことを話すよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Love a_______ is all around.
愛は、実はどこにでもある。
言った人:
Fair e_____.
まあ、確かにね。
言った人:
Can I just p__?!
もう、ただ払わせてくれないか?!
言った人:
Ask me a_______ you like, I'll tell you the truth.
何でも聞いてくれ、本当のことを話すよ。
言った人:
E_______ news!
すごいニュースがあるんだ!
言った人:
And I'm the l______!
それでね、私はロブスターなの!
言った人:
A コリンB ダニエルC ビリー・マックD ハリーE 首相デヴィッドF デイジー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Love actually is all around.
直訳:「愛は実際、周り中にある」
自然な日本語:
しくみactually は「(思っているのと違って)実は」と予想をくつがえす副詞。Love is all around.(愛は周り一面にある)に actually をはさみ、「気づいていないけど実は」の気持ちを加えています。
Fair enough.
直訳:「十分に公平だ」
自然な日本語:
しくみThat's fair enough. の That's が省略された形。fair は「公平な・妥当な」、enough は形容詞の後ろに置いて「十分に〜」。相手の意見を「妥当だと認める」返事になります。
Can I just pay?!
直訳:「私はただ支払うことができますか?!」
自然な日本語:
しくみCan I 〜? は「〜してもいい?」と許可を求める形。just を入れると「(他のことはいいから)とにかく〜だけ」という意味が加わり、急いでいる気持ちやいら立ちが出ます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Love actually is all around.
コツ「ラヴ・アクチュアリー・イズ・オール・アラウンド」。ac を強く。all around はつながって「オーララウンド」に近い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Fair enough.
コツ「フェア・イナフ」。fair は「フェア」で、イギリス英語では最後の r を発音しません。enough は「イナフ」で、nough を強く。軽く、うなずきながら。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I just pay?!
コツ「キャナイ・ジャスト・ペイ?!」。Can I はつながって「キャナイ」。just と pay を強く、少し声を上げると、いら立ちが伝わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThis is your first day. Any questions?今日が初日ね。何か質問は?
BLots!たくさんあります!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Love actually is all around. →
Fair enough. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-E 4-F 5-D 6-A
2 1. actually(E 首相デヴィッド) 2. enough(B ダニエル) 3. pay(D ハリー) 4. anything(C ビリー・マック) 5. Exciting(A コリン) 6. lobster(F デイジー)
3 Love actually is all around. → 愛は、実はどこにでもある。 / Fair enough. → まあ、確かにね。 / Can I just pay?! → もう、ただ払わせてくれないか?!
5 Love actually is all around. → That's a nice way to see it. / You're such a romantic. / Fair enough. → Thanks for understanding. / Glad you agree.
