I may throw up on you.の意味と使い方
君の上に吐くかもしれない。
マッコイ(カール・アーバン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたの上に吐き上げるかもしれない」
こなれた訳君の上に吐くかもしれない。
POINTここがツボ
初対面の相手への第一声が「君に吐くかも」。この最悪のあいさつから、カークとマッコイの長い友情が始まるのが面白いところです。throw up は vomit(嘔吐する)のくだけた言い方で、日常会話ではこちらが普通。乗り物酔いを伝えるときは I feel like I'm going to throw up.(吐きそう)と言えば通じます。may を使って「かもしれない」とぼかしているのが、かえって不安をあおっていて笑えます。
GRAMMARしくみ
throw up は「上に投げる」から「(胃の中のものを)吐く」の意味になった句動詞。may は「〜かもしれない」という推量。on you で「あなたの上に」。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイ・スロウ・アッポン・ユー」。up on がつながって「アッポン」。throw の th に注意。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You look pale.
「大丈夫?顔色悪いよ。」This bus is so bumpy. I may throw up.
「このバス揺れすぎ。吐くかも。」Here, take my window seat.
「ほら、窓側の席と代わるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please slow down. I may throw up.
「スピード落として。吐くかもしれない。」 - 例2
I ate too much cake. I think I'm going to throw up.
「ケーキ食べすぎた。吐きそう。」 - 例3
My dog threw up in the car again.
「うちの犬がまた車の中で吐いた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease don't!「やめてよ!」
- 返しDo you need a bag?「袋いる?」
VS似た表現との違い
- vomit「嘔吐する」のかたい言い方で、病院や説明書で使う。会話では throw up のほうがずっと自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
食事中に言うと嫌がられる。具合が悪いことを丁寧に伝えるなら I'm not feeling well. が無難。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I may throw up on you.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! throw up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 throw up (~)(吐く;(~を)投げ上げる;(仕事など)を辞める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Star Trek』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。