MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ラビリンス/魔王の迷宮』英語ワークシート
Labyrinth (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's not fair!
- Give me the child.
- It's a piece of cake!
- Things are not always what they seem…
- Thanks for nothing.
- It's very rude to stare!
- A じろじろ見るのは、とても失礼だぞ!
- B その子を返しなさい。
- C こんなの楽勝よ!
- D 物事は、見た目どおりとは限らない……
- E 役に立たないわね、どうも。
- F そんなの、ずるい!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ not fair!
そんなの、ずるい!
言った人:
Give me the c____.
その子を返しなさい。
言った人:
I___ a piece of cake!
こんなの楽勝よ!
言った人:
T_____ are not always what they seem…
物事は、見た目どおりとは限らない……
言った人:
Thanks for n______.
役に立たないわね、どうも。
言った人:
I___ very rude to stare!
じろじろ見るのは、とても失礼だぞ!
言った人:
A イモムシB サラC ドアノッカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's not fair!
直訳:「それは公平ではない!」
自然な日本語:
しくみfair は「公平な、正々堂々とした」。It's / That's not fair! で「不公平だ」。日本語の「ずるい」にあたる言葉として最もよく使う。
Give me the child.
直訳:「私にその子どもを与えよ」
自然な日本語:
しくみgive +人+物で「人に物を渡す」。命令文なので強い要求になる。the child と the が付くのは「さらわれた、あの子」と特定しているから。
It's a piece of cake!
直訳:「それはケーキひと切れだ!」
自然な日本語:
しくみa piece of cake で「とても簡単なこと」。主語は It や That、テストや仕事などの名詞。cake の前の a piece of を落とさないこと。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's not fair!
コツ「イッツ・ナット・フェア!」。fair を伸ばして強く。不満いっぱいの声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Give me the child.
コツ「ギミー・ザ・チャイルド」。give me は「ギミー」とつながる。child を強く、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a piece of cake!
コツ「イッツァ・ピーサヴ・ケイク!」。piece of は「ピーサヴ」とつながる。cake を強く、得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou have to clean your room before you go out.出かける前に部屋を掃除しなさい。
BIt's not fair! Ken doesn't have to clean his room!ずるい!ケンは掃除しなくていいのに!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's not fair! →
Give me the child. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-C 4-D 5-E 6-A
2 1. It's(B サラ) 2. child(B サラ) 3. It's(B サラ) 4. Things(A イモムシ) 5. nothing(B サラ) 6. It's(C ドアノッカー)
3 It's not fair! → そんなの、ずるい! / Give me the child. → その子を返しなさい。 / It's a piece of cake! → こんなの楽勝よ!
5 It's not fair! → You say that so often! / Life isn't fair. / Give me the child. → Sarah, beware. I can be cruel.
