MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オリビアちゃんの大冒険』英語ワークシート
The Great Mouse Detective (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Quite simple, really.
- There's always a chance… as long as one can think.
- Your father is as good as found.
- Will you hold this, please, Doctor?
- …smile for the camera, won't you? Say cheese!
- All in a day's work, Doctor.
- A お父さんは、もう見つかったも同然だよ。
- B いつもの仕事のうちさ、先生。
- C これを持っていてくれるかね、先生?
- D いつだって望みはある……考えることさえできれば。
- E ……カメラに向かって笑ってくれるよね?はい、チーズ!
- F いたって簡単なことさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Quite s_____, really.
いたって簡単なことさ。
言った人:
T______ always a chance… as long as one can think.
いつだって望みはある……考えることさえできれば。
言った人:
Your f_____ is as good as found.
お父さんは、もう見つかったも同然だよ。
言った人:
Will you hold this, p_____, Doctor?
これを持っていてくれるかね、先生?
言った人:
…smile for the c_____, won't you? Say cheese!
……カメラに向かって笑ってくれるよね?はい、チーズ!
言った人:
All in a d____ work, Doctor.
いつもの仕事のうちさ、先生。
言った人:
A バジルB ラティガン教授
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Quite simple, really.
直訳:「まったく簡単だ、本当に」
自然な日本語:
しくみ主語と動詞(It's)を省いた短い答え方。quite は形容詞を強めて「まったく、かなり」。文末の really は「実際のところ」と軽く添える。
There's always a chance… as long as one can think.
直訳:「いつも機会はある……人が考えることができる限り」
自然な日本語:
しくみThere's always ~ で「いつも〜がある」。as long as +文で「〜する限り」。one は「(一般の)人」を表す堅い主語で、会話では you を使うことが多い。
Your father is as good as found.
直訳:「あなたの父親は見つけられたのと同じくらい良い」
自然な日本語:
しくみas good as +形容詞・過去分詞で「〜も同然」。done(済んだ)、new(新しい)、dead(死んだ)などとよく組む。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Quite simple, really.
コツ「クワイト・スィンプル、リーリー」。quite を強く、really は軽く落とす。余裕たっぷりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's always a chance… as long as one can think.
コツ「ゼアズ・オールウェイズ・ア・チャンス……アズ・ロング・アズ・ワン・キャン・スィンク」。always と think を強く、落ち着いて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Your father is as good as found.
コツ「ユア・ファーザー・イズ・アズ・グッド・アズ・ファウンド」。as good as は「アズグダズ」と一気に。found を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-A 4-C 5-E 6-B
2 1. simple(A バジル) 2. There's(A バジル) 3. father(A バジル) 4. please(A バジル) 5. camera(B ラティガン教授) 6. day's(A バジル)
3 Quite simple, really. → いたって簡単なことさ。 / There's always a chance… as long as one can think. → いつだって望みはある……考えることさえできれば。 / Your father is as good as found. → お父さんは、もう見つかったも同然だよ。
5 Quite simple, really. → Amazing! / How did you possibly know? / There's always a chance… as long as one can think. → You're right. Let's think.
