MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スーパーストア』英語ワークシート
Superstore (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Welcome to Cloud 9.
- The customer's always right.
- Attention, Cloud 9 shoppers.
- Oh, my bad, yo.
- We'll let you know.
- I'm just saying I'm getting used to it.
- A 慣れてきたって言いたいだけだよ。
- B お客様は常に正しい。
- C クラウド9へようこそ。
- D クラウド9にお越しのお客様にお知らせします。
- E それはこっちが決めるから。
- F あ、悪い悪い。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W______ to Cloud 9.
クラウド9へようこそ。
言った人:
The c_________ always right.
お客様は常に正しい。
言った人:
A________, Cloud 9 shoppers.
クラウド9にお越しのお客様にお知らせします。
言った人:
Oh, my b__, yo.
あ、悪い悪い。
言った人:
W____ let you know.
それはこっちが決めるから。
言った人:
I'm just saying I'm g______ used to it.
慣れてきたって言いたいだけだよ。
言った人:
A ジョナB ギャレットC 店長グレンD ボーE ジョナの同僚たちF クラウド9の店員たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Welcome to Cloud 9.
直訳:「雲9番へ、ようこそ」
自然な日本語:
しくみWelcome to +場所で「〜へようこそ」。on cloud nine は「9番目の雲の上にいる」→「最高に幸せ」というイディオムで、店名はこの表現を連想させる。
The customer's always right.
直訳:「客はいつも正しい」
自然な日本語:
しくみThe customer's は The customer is の短縮形。the customer は特定の一人ではなく「お客というもの」全体を表す(総称の the)。always は be 動詞の後ろに置く。
Attention, Cloud 9 shoppers.
直訳:「注意、クラウド9の買い物客たち」
自然な日本語:
しくみAttention(注目)+呼びかけの相手。もとは May I have your attention? を短くした放送用の形。shoppers は shop(買い物する)+-er(人)の複数形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Welcome to Cloud 9.
コツ「ウェルカム・トゥ・クラウド・ナイン」。welcome の wel と nine を強く、明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The customer's always right.
コツ「ザ・カスタマーズ・オールウェイズ・ライト」。always と right を強く。朝礼のかけ声なら、全員で叫ぶように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Attention, Cloud 9 shoppers.
コツ「アテンション、クラウド・ナイン・ショッパーズ」。ten を強く、放送らしく、はっきり区切って。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-F 5-E 6-A
2 1. Welcome(C 店長グレン) 2. customer's(F クラウド9の店員たち) 3. Attention(B ギャレット) 4. bad(D ボー) 5. We'll(E ジョナの同僚たち) 6. getting(A ジョナ)
3 Welcome to Cloud 9. → クラウド9へようこそ。 / The customer's always right. → お客様は常に正しい。 / Attention, Cloud 9 shoppers. → クラウド9にお越しのお客様にお知らせします。
5 Welcome to Cloud 9. → Thanks! Happy to be here. / Thank you. I'm excited to start. / The customer's always right. → Even when they're wrong? / Yeah, yeah. Here we go again.
