MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ホリデーロード4000キロ』英語ワークシート
National Lampoon's Vacation (1983)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This is not the car I ordered.
- Let's not get into that again.
- Watch your language!
- Make that the second biggest.
- I'm from out of town.
- Do you think Mom will buy it?
- A いや、2番目に大きい、だ。
- B その話をまた蒸し返すのはやめよう。
- C これは注文した車じゃない。
- D よそから来たもんで。
- E 言葉に気をつけなさい!
- F ママがそれを信じると思う?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This is not the car I o______.
これは注文した車じゃない。
言った人:
L____ not get into that again.
その話をまた蒸し返すのはやめよう。
言った人:
Watch your l_______!
言葉に気をつけなさい!
言った人:
Make that the second b______.
いや、2番目に大きい、だ。
言った人:
I__ from out of town.
よそから来たもんで。
言った人:
Do you t____ Mom will buy it?
ママがそれを信じると思う?
言った人:
A エドナおばさんB クラークC ラスティ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This is not the car I ordered.
直訳:「これは、私が注文した車ではない」
自然な日本語:
しくみthe car (that) I ordered で「私が注文した車」。that が省略され、I ordered が後ろから car を説明している(関係代名詞の省略)。
Let's not get into that again.
直訳:「もう一度、それの中に入らないでおこう」
自然な日本語:
しくみLet's not+動詞の原形で「〜しないでおこう」。Let's の否定は not を後ろに置く。get into は「中に入る」から「(話題に)入り込む」へ広がった。
Watch your language!
直訳:「あなたの言語を見張りなさい!」
自然な日本語:
しくみwatch には「注意して見守る・気をつける」という意味がある。Watch your step.(足元に注意)と同じ形。language は「言葉づかい」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This is not the car I ordered.
コツ「ディス・イズ・ナッ・ザ・カー・アイ・オーダード」。not と ordered を強く、落ち着いた声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's not get into that again.
コツ「レッツ・ナッ・ゲリントゥ・ザッ・アゲン」。get into は「ゲリントゥ」。not と again を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Watch your language!
コツ「ワッチョア・ラングウィッジ!」。watch your は「ワッチョア」とつながる。lan を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHere's your coffee, sir.コーヒーをお持ちしました。
BSorry, this is not the drink I ordered. I asked for iced tea.すみません、これは注文した飲み物ではありません。アイスティーを頼みました。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This is not the car I ordered. →
Let's not get into that again. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-E 4-A 5-D 6-F
2 1. ordered(B クラーク) 2. Let's(B クラーク) 3. language(A エドナおばさん) 4. biggest(B クラーク) 5. I'm(B クラーク) 6. think(C ラスティ)
3 This is not the car I ordered. → これは注文した車じゃない。 / Let's not get into that again. → その話をまた蒸し返すのはやめよう。 / Watch your language! → 言葉に気をつけなさい!
5 This is not the car I ordered. → I'm so sorry. Let me check. / You know, I think you're right. / Let's not get into that again. → Fine, but we're not done. / Okay, okay.
