MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マダガスカル』英語ワークシート
Madagascar (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Just smile and wave, boys.
- You just need to break out of that boring routine.
- Works for me.
- I'm calling in sick.
- It's all in your head.
- It's showtime!
- A ショーの始まりだ!
- B 退屈なお決まりの毎日から抜け出せばいいのさ。
- C 全部気のせいだよ。
- D それでいいよ。
- E 今日は病欠するよ。
- F とにかく笑顔で手を振っとけ、諸君。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Just s____ and wave, boys.
とにかく笑顔で手を振っとけ、諸君。
言った人:
You just need to break out of that boring r______.
退屈なお決まりの毎日から抜け出せばいいのさ。
言った人:
W____ for me.
それでいいよ。
言った人:
I'm c______ in sick.
今日は病欠するよ。
言った人:
I___ all in your head.
全部気のせいだよ。
言った人:
It's s_______!
ショーの始まりだ!
言った人:
A メルマンB マーティC スキッパーD アレックス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Just smile and wave, boys.
直訳:「ただ、ほほえんで、手を振れ、少年たち」
自然な日本語:
しくみJust+動詞の原形 で「とにかく~しなさい」という命令文。smile と wave の2つの動詞を and でつないでいる。boys は文末に付けた呼びかけ。
You just need to break out of that boring routine.
直訳:「君はただ、あの退屈な日課から脱出する必要がある」
自然な日本語:
しくみneed to+動詞 で「~する必要がある」。break out は「(閉じこめられた所から)飛び出す」。of で「~の中から」を表す。
Works for me.
直訳:「(それは)私のために機能する」
自然な日本語:
しくみThat works for me. の That が省略された形。work は「働く」だけでなく「うまくいく・都合が合う」の意味がある。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Just smile and wave, boys.
コツ「ジャスッ・スマイル・アン・ウェイヴ」。just の t は落ちやすく、and は「アン」と弱く。smile と wave をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You just need to break out of that boring routine.
コツ「ブレイカウトォヴ」。break と out、out と of がつながる。routine は「ルーティーン」で、後ろの ティーン を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Works for me.
コツ「ワークス・フォー・ミー」。works の r をしっかり、for は「ファ」と弱く。me を少し上げると明るく聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-D 4-E 5-C 6-A
2 1. smile(C スキッパー) 2. routine(D アレックス) 3. Works(D アレックス) 4. calling(A メルマン) 5. It's(D アレックス) 6. showtime(B マーティ)
3 Just smile and wave, boys. → とにかく笑顔で手を振っとけ、諸君。 / You just need to break out of that boring routine. → 退屈なお決まりの毎日から抜け出せばいいのさ。 / Works for me. → それでいいよ。
5 Just smile and wave, boys. → Got it, boss. / You just need to break out of that boring routine. → Maybe you're right. I'll try something new.
