MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女』英語ワークシート
The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Pleased to meet you.
- What do they teach in schools these days?
- You're kind of missing the point!
- One game at a time, Lu.
- It's all in the wardrobe just like I told you!
- For Narnia and for Aslan!
- A 遊びは一度に1つだよ、ルー。
- B はじめまして。
- C 論点はそこじゃないんだよ!
- D ナルニアのために、アスランのために!
- E 全部、衣装だんすの中にあったのよ。言った通りでしょ!
- F 近ごろの学校は何を教えとるんだ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P______ to meet you.
はじめまして。
言った人:
What do they teach in s______ these days?
近ごろの学校は何を教えとるんだ?
言った人:
Y_____ kind of missing the point!
論点はそこじゃないんだよ!
言った人:
One g___ at a time, Lu.
遊びは一度に1つだよ、ルー。
言った人:
It's all in the w_______ just like I told you!
全部、衣装だんすの中にあったのよ。言った通りでしょ!
言った人:
For Narnia and for Aslan!
ナルニアのために、アスランのために!
言った人:
A ルーシーB ピーターC ビーバーさんD カーク教授
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Pleased to meet you.
直訳:「あなたに会えて、私は喜ばされている」
自然な日本語:
しくみI'm pleased to meet you の I'm が省かれた形。pleased は「喜ばされた→うれしい」という形容詞。to meet you で「あなたに会えて」と理由を表す。
What do they teach in schools these days?
直訳:「近ごろ、彼らは学校で何を教えているのか?」
自然な日本語:
しくみthey は特定の人ではなく「学校の先生たち・世の中の人」をばくぜんと指す。these days は「近ごろ・最近」で、昔と比べる気持ちが入る。
You're kind of missing the point!
直訳:「あなたは、ちょっと要点を逃している」
自然な日本語:
しくみmiss は「逃す・外す」。the point は「話の要点」。進行形 You're missing で「今まさに外している」。kind of は「ちょっと・なんか」と言葉を和らげる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Pleased to meet you.
コツ「プリーズットゥ・ミーチュ」。pleased の d と to がくっつき、meet you は「ミーチュ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What do they teach in schools these days?
コツ「ワッドゥ・ゼイ・ティーチ・イン・スクールズ・ズィーズ・デイズ」。What do は「ワッドゥ」と縮む。teach を強く、these days は少し下げてあきれた感じに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're kind of missing the point!
コツ「ユア・カインダ・ミスィン・ザ・ポイン」。kind of は「カインダ」とつながる。point の t はほぼ消える。missing を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHi, I'm Mia. I'll be your partner for the project.こんにちは、ミアです。このプロジェクトで一緒に組みます。
BPleased to meet you, Mia. I'm Kenta.はじめまして、ミア。ケンタです。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Pleased to meet you. →
What do they teach in schools these days? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-C 4-A 5-E 6-D
2 1. Pleased(A ルーシー) 2. schools(D カーク教授) 3. You're(C ビーバーさん) 4. game(B ピーター) 5. wardrobe(A ルーシー) 6. ―(B ピーター)
3 Pleased to meet you. → はじめまして。 / What do they teach in schools these days? → 近ごろの学校は何を教えとるんだ? / You're kind of missing the point! → 論点はそこじゃないんだよ!
5 Pleased to meet you. → Pleased to meet you too. / Likewise. / What do they teach in schools these days? → Hey, I'm still learning!
