MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミナリ』英語ワークシート
Minari (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Grandma smells like Korea!
- You've never even been to Korea!
- I'm not pretty! I'm good-looking!
- I'm telling Mom.
- Where you been hiding?
- I'm honored.
- A おばあちゃん、韓国のにおいがする!
- B ママに言いつけるからね。
- C 光栄です。
- D かわいくないもん!かっこいいの!
- E 今までどこに隠れてたの?
- F 韓国に行ったこともないくせに!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G______ smells like Korea!
おばあちゃん、韓国のにおいがする!
言った人:
Y_____ never even been to Korea!
韓国に行ったこともないくせに!
言った人:
I'm not pretty! I'm g___________!
かわいくないもん!かっこいいの!
言った人:
I'm t______ Mom.
ママに言いつけるからね。
言った人:
Where you been h_____?
今までどこに隠れてたの?
言った人:
I'm h______.
光栄です。
言った人:
A アンB デビッドC 教会の女性D ポール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Grandma smells like Korea!
直訳:「おばあちゃんは韓国のようなにおいがする」
自然な日本語:
しくみsmell like+名詞 で「〜のようなにおいがする」。形容詞なら like なしで smell good / smell sweet。like は前置詞で「〜みたいな」。
You've never even been to Korea!
直訳:「あなたは韓国に行ったことさえ一度もない!」
自然な日本語:
しくみhave been to+場所 は「〜に行ったことがある」。never で「一度もない」、even で「〜さえ」を足し、相手の言い分の前提をひっくり返している。
I'm not pretty! I'm good-looking!
直訳:「僕はかわいくない!僕は見た目が良い!」
自然な日本語:
しくみgood-looking は good(良い)+looking(見た目の)を組み合わせた形容詞で、男女どちらにも使える。pretty は主に女性・子ども・物に使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Grandma smells like Korea!
コツ「グランマ・スメルズ・ライッ・コリア」。smells の s をはっきり。Korea は「コリーア」と、ri を強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You've never even been to Korea!
コツ「ユーヴ・ネヴァ・イーヴン・ビン・トゥ・コリーア」。even を一番強く。been は「ビン」と短い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not pretty! I'm good-looking!
コツ「アイム・ナッ・プリティ!アイム・グッルッキン!」。not と good-looking の good を強く。looking の g はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ANew York is the best city in the world.ニューヨークは世界一の街だよ。
BYou've never even been to New York!ニューヨークに行ったこともないくせに!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Grandma smells like Korea! →
You've never even been to Korea! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-D 4-B 5-E 6-C
2 1. Grandma(B デビッド) 2. You've(A アン) 3. good-looking(B デビッド) 4. telling(A アン) 5. hiding(C 教会の女性) 6. honored(D ポール)
3 Grandma smells like Korea! → おばあちゃん、韓国のにおいがする! / You've never even been to Korea! → 韓国に行ったこともないくせに! / I'm not pretty! I'm good-looking! → かわいくないもん!かっこいいの!
5 Grandma smells like Korea! → You've never even been to Korea! / That's not nice! / You've never even been to Korea! → So what? / Okay, you got me.
