MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クジラの島の少女』英語ワークシート
Whale Rider (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It wasn't anybody's fault. It just happened.
- But he changed his mind.
- Why doesn't he want me?
- …then we can have lots of leaders
- He's just looking for something that doesn't exist anymore.
- Learn it exactly.
- A 親父は、もうこの世にないものを探しているだけなんだ。
- B 正確に覚えるんだ。
- C でも、祖父の気持ちは変わったの。
- D ……そうすれば、たくさんのリーダーが生まれる
- E 誰のせいでもない。ただ、そうなっただけ。
- F どうしておじいちゃんは、私じゃだめなの?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It wasn't a________ fault. It just happened.
誰のせいでもない。ただ、そうなっただけ。
言った人:
But he c______ his mind.
でも、祖父の気持ちは変わったの。
言った人:
Why d______ he want me?
どうしておじいちゃんは、私じゃだめなの?
言った人:
…then we can have lots of l______
……そうすれば、たくさんのリーダーが生まれる
言った人:
He's just looking for s________ that doesn't exist anymore.
親父は、もうこの世にないものを探しているだけなんだ。
言った人:
Learn it e______.
正確に覚えるんだ。
言った人:
A ポロウランギB パイC コロ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It wasn't anybody's fault. It just happened.
直訳:「それは誰の落ち度でもなかった。それはただ起こった」
自然な日本語:
しくみanybody's fault で「誰かのせい」。否定文 wasn't と組み合わせて「誰のせいでもない」。just happened は「ただ起きた(理由も責任もなく)」。
But he changed his mind.
直訳:「でも、彼は彼の心を変えた」
自然な日本語:
しくみchange one's mind で「考えを変える」。mind は「頭・考え」。主語に合わせて my / your / his mind と変わる。反対に「決心する」は make up one's mind。
Why doesn't he want me?
直訳:「なぜ彼は私を欲しがらないのか?」
自然な日本語:
しくみWhy+doesn't+主語+動詞の原形?で「なぜ〜しないの?」。want+人は「その人を(仲間・家族として)求める」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It wasn't anybody's fault. It just happened.
コツ「イッ・ワズン・エニバディズ・フォールト。イッ・ジャス・ハプンド」。fault は「フォールト」と l を軽く。happened の ed は「ド」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
But he changed his mind.
コツ「バッ・ヒー・チェインジド・ヒズ・マインド」。changed の d と his がつながる。mind を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Why doesn't he want me?
コツ「ワイ・ダズン・ヒー・ウォン・ミー?」。doesn't の t は消える。want の t もほぼ聞こえない。me を少し上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you still coming to the beach tomorrow?明日の海、まだ来る?
BActually, I changed my mind. It's going to rain.実は気が変わったんだ。雨らしいから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It wasn't anybody's fault. It just happened. →
But he changed his mind. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-D 5-A 6-B
2 1. anybody's(B パイ) 2. changed(B パイ) 3. doesn't(B パイ) 4. leaders(B パイ) 5. something(A ポロウランギ) 6. exactly(C コロ)
3 It wasn't anybody's fault. It just happened. → 誰のせいでもない。ただ、そうなっただけ。 / But he changed his mind. → でも、祖父の気持ちは変わったの。 / Why doesn't he want me? → どうしておじいちゃんは、私じゃだめなの?
5 It wasn't anybody's fault. It just happened. → Thanks for saying that. / Still, I feel bad. / But he changed his mind. → What changed his mind? / I'm glad.
