MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『未知との遭遇』英語ワークシート
Close Encounters of the Third Kind (1977)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This means something. This is important.
- You're not gonna believe what I saw!
- I know this sounds crazy, but...
- What flavor?
- Yeah, you might say that.
- Honest, direct, and to the point.
- A 正直で、率直で、要点をついた(答え)。
- B 僕が何を見たか、信じられないと思うよ!
- C 変に聞こえるのは分かってるんだけど…
- D 何味?
- E これには意味がある。大事なことなんだ。
- F まあ、そう言えるかもね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This means s________. This is important.
これには意味がある。大事なことなんだ。
言った人:
Y_____ not gonna believe what I saw!
僕が何を見たか、信じられないと思うよ!
言った人:
I know this s_____ crazy, but...
変に聞こえるのは分かってるんだけど…
言った人:
What f_____?
何味?
言った人:
Yeah, you m____ say that.
まあ、そう言えるかもね。
言った人:
H_____, direct, and to the point.
正直で、率直で、要点をついた(答え)。
言った人:
A ロイB ロニーC ラフリン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This means something. This is important.
直訳:「これは何かを意味する。これは重要だ」
自然な日本語:
しくみmean+目的語 で「〜を意味する」。something は「何か(はっきりしないもの)」。2文目の important で「だから大事だ」と理由を続け、確信を強めている。
You're not gonna believe what I saw!
直訳:「あなたは私が見たものを信じないだろう!」
自然な日本語:
しくみbe gonna=be going to で「〜するだろう」。what I saw は「私が見たもの」という名詞のかたまりで、believe の目的語。
I know this sounds crazy, but...
直訳:「これがおかしく聞こえるのは知っている、でも…」
自然な日本語:
しくみsound+形容詞 で「〜に聞こえる」。I know (that) this sounds crazy で「これが変に聞こえることは分かっている」。but の後に本題が来る。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This means something. This is important.
コツ「ズィス・ミーンズ・サムスィン。ズィス・イズ・インポータント」。means と important を強く。something の g は落ちる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're not gonna believe what I saw!
コツ「ユア・ナッ・ガナ・ビリーヴ・ワライ・ソー!」。what I は「ワライ」とつながる。believe と saw を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know this sounds crazy, but...
コツ「アイ・ノウ・ズィス・サウンズ・クレイズィ、バッ…」。crazy を少し強めに。but の後に一瞬間を置くと、本題が引き立つ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are you drawing circles on everything?なんで何にでも丸を描いてるの?
BI don't know! But this means something. This is important.分からない!でもこれには意味があるんだ。大事なことなんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This means something. This is important. →
You're not gonna believe what I saw! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-C 4-D 5-F 6-A
2 1. something(A ロイ) 2. You're(A ロイ) 3. sounds(A ロイ) 4. flavor(B ロニー) 5. might(A ロイ) 6. Honest(C ラフリン)
3 This means something. This is important. → これには意味がある。大事なことなんだ。 / You're not gonna believe what I saw! → 僕が何を見たか、信じられないと思うよ! / I know this sounds crazy, but... → 変に聞こえるのは分かってるんだけど…
5 This means something. This is important. → What does it mean? / You're scaring me. / You're not gonna believe what I saw! → Try me. / What? Tell me!
