MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『クレイマー、クレイマー』英語ワークシート
Kramer vs. Kramer (1979)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Same as usual.
- Can I be excused?
- Give me a hand.
- Sorry I'm late.
- I'm allergic to onions.
- Do what you have to do.
- A 好きにすればいい。
- B 僕、玉ねぎアレルギーなんだ。
- C 遅れてすみません。
- D ちょっと手伝って。
- E (食事の席を)立ってもいい?
- F いつもと同じ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Same as u____.
いつもと同じ。
言った人:
Can I be e______?
(食事の席を)立ってもいい?
言った人:
G___ me a hand.
ちょっと手伝って。
言った人:
S____ I'm late.
遅れてすみません。
言った人:
I'm a_______ to onions.
僕、玉ねぎアレルギーなんだ。
言った人:
Do what you have to do.
好きにすればいい。
言った人:
A テッド・クレイマーB ビリー・クレイマー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Same as usual.
直訳:「いつもと同じ」
自然な日本語:
しくみ(The) same as usual. で「いつもと同じ」。as usual は「いつものように」という決まった言い方で、He was late as usual.(彼はいつものように遅刻した)のようにも使えます。
Can I be excused?
直訳:「私は免除されてもいいですか?」
自然な日本語:
しくみCan I be +過去分詞? で「私は〜されてもいい?」という受け身の許可の形。May I be excused? にするとさらに丁寧です。学校や会議の場では「退出してもいいですか」の意味にもなります。
Give me a hand.
直訳:「私に手を一つください」
自然な日本語:
しくみgive +人+ a hand で「〜を手伝う」。give a hand with +物で「〜を手伝う」と内容を足せます。Let me give you a hand. は、こちらから手伝いを申し出る言い方です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Same as usual.
コツ「セイム・アズ・ユージュアル」。usual は「ユージュアル」。気のない返事なら、平坦にぼそっと言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I be excused?
コツ「キャナイ・ビ・イクスキューズド」。Can I はつながって「キャナイ」。excused の「キュー」を強く、語尾を上げます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Give me a hand.
コツ「ギミ・ア・ハンド」。give me はつながって「ギミ」。hand をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHow was school today?今日、学校どうだった?
BSame as usual.いつもと同じ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Same as usual. →
Can I be excused? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-D 4-C 5-B 6-A
2 1. usual(B ビリー・クレイマー) 2. excused(B ビリー・クレイマー) 3. Give(A テッド・クレイマー) 4. Sorry(A テッド・クレイマー) 5. allergic(B ビリー・クレイマー) 6. ―(A テッド・クレイマー)
3 Same as usual. → いつもと同じ。 / Can I be excused? → (食事の席を)立ってもいい? / Give me a hand. → ちょっと手伝って。
5 Same as usual. → Come on, tell me one thing you did. / Okay. Let's eat. / Can I be excused? → Yes, you may. / Not until you finish your vegetables.
