MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フリー・ウィリー』英語ワークシート
Free Willy (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Let's free Willy!
- I'm sick of this place!
- They looking for me?
- Sounds good to me.
- I never liked this job anyway.
- This is a disaster.
- A どうせ、この仕事は気に入ってなかったしな。
- B これは大変なことになった。
- C こんな所、もううんざりだ!
- D あいつら、俺を探してる?
- E ウィリーを逃がしてやろう!
- F それ、いいね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ free Willy!
ウィリーを逃がしてやろう!
言った人:
I'm sick of this p____!
こんな所、もううんざりだ!
言った人:
They l______ for me?
あいつら、俺を探してる?
言った人:
S_____ good to me.
それ、いいね。
言った人:
I never liked this job a_____.
どうせ、この仕事は気に入ってなかったしな。
言った人:
This is a d_______.
これは大変なことになった。
言った人:
A ペリーB ダイアルC ランドルフD ジェシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Let's free Willy!
直訳:「ウィリーを自由にしよう!」
自然な日本語:
しくみfree は形容詞(自由な)と動詞(自由にする)の両方がある。Let's+動詞の原形+目的語で「〜を…しよう」。題名の Free Willy は命令文の形。
I'm sick of this place!
直訳:「私はこの場所について病気だ!」
自然な日本語:
しくみbe sick of+名詞/〜ing で「〜にうんざり」。of の後ろには、何にうんざりしているかを置く。sick and tired of ~ と重ねると、さらに強くなる。
They looking for me?
直訳:「彼ら、私を探している?」
自然な日本語:
しくみAre they looking for me? の Are が省略された形。会話では文頭の be 動詞・do・have がよく落ちる。look for ~ は「〜を探す」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Let's free Willy!
コツ「レッツ・フリー・ウィリー!」。free を高く強く言い、Willy に向かって一気に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm sick of this place!
コツ「アイム・スィッカヴ・ズィス・プレイス!」。sick of がつながり「スィッカヴ」。sick を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They looking for me?
コツ「ゼイ・ルッキン・フォー・ミー?」。looking の g は落とす。語尾の me を上げて、質問だと分かるようにする。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
APizza again for dinner?夕飯、またピザ?
BI know. I'm sick of pizza.でしょ。ピザはもううんざり。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Let's free Willy! →
I'm sick of this place! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-F 5-A 6-B
2 1. Let's(D ジェシー) 2. place(D ジェシー) 3. looking(A ペリー) 4. Sounds(D ジェシー) 5. anyway(C ランドルフ) 6. disaster(B ダイアル)
3 Let's free Willy! → ウィリーを逃がしてやろう! / I'm sick of this place! → こんな所、もううんざりだ! / They looking for me? → あいつら、俺を探してる?
5 Let's free Willy! → Are you crazy? Let's do it! / How? / I'm sick of this place! → Where would you go? / Calm down. Let's talk.
