MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『バードケージ』英語ワークシート
The Birdcage (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- But I know who I am, Val.
- It took me twenty years to get here.
- Wrong response?
- What a brilliant idea!
- It's just for tonight.
- Don't use that tone to me!
- A 今夜だけのことだから。
- B なんて冴えたアイデアだ!
- C ここまで来るのに、20年かかったんだ。
- D 今の答え、間違ってた?
- E でも俺は、自分が何者か分かってるんだ、ヴァル。
- F そんな言い方しないでよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
But I k___ who I am, Val.
でも俺は、自分が何者か分かってるんだ、ヴァル。
言った人:
It took me t_____ years to get here.
ここまで来るのに、20年かかったんだ。
言った人:
Wrong r_______?
今の答え、間違ってた?
言った人:
What a b________ idea!
なんて冴えたアイデアだ!
言った人:
It's just for t______.
今夜だけのことだから。
言った人:
D____ use that tone to me!
そんな言い方しないでよ!
言った人:
A アルバートB アーマンドC ヴァル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
But I know who I am, Val.
直訳:「でも私は、私が誰であるかを知っている、ヴァル」
自然な日本語:
しくみwho I am は「私が誰であるか」という名詞のかたまり(間接疑問文)。疑問文の Who am I? と違い、文の中では主語→動詞の順(who I am)になる。
It took me twenty years to get here.
直訳:「それは、ここに着くのに私に20年を取った」
自然な日本語:
しくみIt takes+人+時間+to+動詞の原形で「人が~するのに(時間が)かかる」。it は後ろの to get here を指す仮の主語。take は「(時間を)必要とする」。
Wrong response?
直訳:「間違った返答?」
自然な日本語:
しくみ(Was that the)wrong response? の省略形。名詞だけを上げ調子で言って、短い質問にしている。response は「反応、返事」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
But I know who I am, Val.
コツ「バッ・アイ・ノウ・フー・アイ・アム」。know と am を強く。but の t はほぼ消える。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It took me twenty years to get here.
コツ「イッ・トゥック・ミー・トゥエンティ・イヤーズ・トゥ・ゲッ・ヒア」。twenty の t は弱く「トゥエニー」に近くなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Wrong response?
コツ「ロング・リスポンス?」。wrong の w は唇を丸めて。response は後ろの spon を強く、最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-D 4-B 5-A 6-F
2 1. know(B アーマンド) 2. twenty(B アーマンド) 3. response(A アルバート) 4. brilliant(B アーマンド) 5. tonight(C ヴァル) 6. Don't(A アルバート)
3 But I know who I am, Val. → でも俺は、自分が何者か分かってるんだ、ヴァル。 / It took me twenty years to get here. → ここまで来るのに、20年かかったんだ。 / Wrong response? → 今の答え、間違ってた?
5 But I know who I am, Val. → I know, Dad. I'm sorry. / It took me twenty years to get here. → And it was worth every year.
