MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『恋はデジャ・ブ』英語ワークシート
Groundhog Day (1993)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Well, it's Groundhog Day... again.
- Rise and shine!
- Am I right or am I right?
- What a shock.
- Didn't you just ask me that?
- Not a chance.
- A まさか、全然。
- B さあ起きて、元気に行こう!
- C さて、今日もグラウンドホッグ・デー……またな。
- D それ、今聞かなかった?
- E そりゃびっくりだ。
- F でしょ?そうでしょ?そうでしょ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Well, i___ Groundhog Day... again.
さて、今日もグラウンドホッグ・デー……またな。
言った人:
Rise and s____!
さあ起きて、元気に行こう!
言った人:
Am I r____ or am I right?
でしょ?そうでしょ?そうでしょ?
言った人:
What a s____.
そりゃびっくりだ。
言った人:
D_____ you just ask me that?
それ、今聞かなかった?
言った人:
Not a c_____.
まさか、全然。
言った人:
A フィルB ネッドC ラジオのDJ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Well, it's Groundhog Day... again.
直訳:「さて、それはグラウンドホッグ・デーだ……再び」
自然な日本語:
しくみWell は話を始めるときの「さて、まあ」。it's +日付・行事で「今日は〜だ」。again は文末に置いて「また」。三つの短い要素だけで、気持ちを伝えています。
Rise and shine!
直訳:「起き上がれ、そして輝け!」
自然な日本語:
しくみrise と shine の二つの命令文を and でつないだ形。rise と shine は母音の音が近く、口に出して気持ちいい組み合わせになっています。
Am I right or am I right?
直訳:「私は正しいか、それとも私は正しいか?」
自然な日本語:
しくみAm I right? という疑問文を or でつなげて繰り返し、選択肢を一つしか与えない言葉遊び。答えが決まっている「修辞疑問文」の一種です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Well, it's Groundhog Day... again.
コツWell の後で軽く息をつき、again の前にたっぷり間を。again は「アゲン」と平らに、ため息まじりで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Rise and shine!
コツ「ライザンシャイン」と、rise and がつながります。shine を高く明るく伸ばすと、朝らしい元気な響きに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Am I right or am I right?
コツ「アマイライ・オア・アマイライ?」と、二つ目の right を高く強く。リズムよく、しつこく繰り返すのがネッド流。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ARise and shine!起きて起きて!
BFive more minutes...あと5分……
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Well, it's Groundhog Day... again. →
Rise and shine! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-F 4-E 5-D 6-A
2 1. it's(A フィル) 2. shine(C ラジオのDJ) 3. right(B ネッド) 4. shock(A フィル) 5. Didn't(A フィル) 6. chance(A フィル)
3 Well, it's Groundhog Day... again. → さて、今日もグラウンドホッグ・デー……またな。 / Rise and shine! → さあ起きて、元気に行こう! / Am I right or am I right? → でしょ?そうでしょ?そうでしょ?
5 Well, it's Groundhog Day... again. → Hang in there. / I know the feeling. / Rise and shine! → Five more minutes... / Good morning to you too.
