『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
You can know me later.の意味と使い方
俺を知るのは、後でいい。
ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは後で私を知ることができる」
こなれた訳俺を知るのは、後でいい。
POINTここがツボ
ローズの I don't know you.(あなたのことなんて知らない=信用できない)を、そのまま受けて You can know me later. と返す、短くて印象的なセリフです。「信用してもらう時間はない。お互いを知るのは、生き延びてからだ」という意味がこめられています。相手の言葉 know をそのまま使って切り返すのが、かっこよさのポイント。このあと Right now, we have to get through the night. と続き、緊迫した一夜が始まります。
GRAMMARしくみ
You can ~ later. で「〜するのは後でいい」。相手の I don't know you. の know を使って言い返している。普段の会話では get to know me later の方が自然。
SOUND発音のコツ
You can know me →「ユーキャンノウミー」。can は弱く「クン」。know と later を強く。
MINI TALKミニ会話
I don't know you.
「あなたのことなんて知らない。」You can know me later. Right now, we have to go.
「俺を知るのは後でいい。今は行かないと。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't trust me yet? Fine. You can know me later.
「まだ信用できない?いいさ。俺を知るのは後でいい。」 - 例2
I'd love to get to know you better.
「あなたのこと、もっと知りたいな。」 - 例3
We'll talk about it later. Let's go!
「その話は後で。行こう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. But just this once.「分かった。でも今回だけよ。」
- 返しI'm not going anywhere with you.「あなたとはどこにも行かない。」
VS似た表現との違い
- get to know「(時間をかけて)知り合いになる」という普通の言い方。You can know me later. は相手の言葉を受けた、とっさの切り返しなので、映画のセリフらしい響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話で「私のことを知って」と言いたいときは get to know me を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can know me later.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。