MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『世界にひとつのプレイブック』英語ワークシート
Silver Linings Playbook (2012)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- you have a shot at a silver lining
- Can you make it next Sunday?
- Oh, I'm not flirting with you.
- I just see that you made an effort.
- You say more inappropriate things than appropriate things.
- It can still be a date if you order Raisin Bran.
- A 希望の光をつかむチャンスがある
- B 来週の日曜、来られる?
- C レーズンブランを頼んでも、デートはデートよ。
- D あ、口説いてるわけじゃないよ。
- E ただ、君が頑張っておしゃれしてきたのが分かるからさ。
- F あなたって、言っていいことより、言っちゃいけないことの方が多いのよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
you have a shot at a s_____ lining
希望の光をつかむチャンスがある
言った人:
Can you m___ it next Sunday?
来週の日曜、来られる?
言った人:
Oh, I'm not f_______ with you.
あ、口説いてるわけじゃないよ。
言った人:
I just see that you made an e_____.
ただ、君が頑張っておしゃれしてきたのが分かるからさ。
言った人:
You say more i____________ things than appropriate things.
あなたって、言っていいことより、言っちゃいけないことの方が多いのよ。
言った人:
It can s____ be a date if you order Raisin Bran.
レーズンブランを頼んでも、デートはデートよ。
言った人:
A パットB ティファニーC ロニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
you have a shot at a silver lining
直訳:「あなたは銀の裏地に一発(挑戦)を持っている」
自然な日本語:
しくみhave a shot at ~ で「〜を手に入れるチャンスがある、〜に挑戦できる」。shot は「一発、試み」。silver lining は「(雲の)銀色のふち」→「悪い状況の中の良い面、希望」。
Can you make it next Sunday?
直訳:「あなたは来週の日曜日にそれを作れますか?」
自然な日本語:
しくみmake it は「(目的地に)たどり着く、(予定に)参加できる、間に合う」。it は特定の物ではなく状況全体を指す。to ~ をつけて場所も言える(make it to the party)。
Oh, I'm not flirting with you.
直訳:「ああ、私はあなたにいちゃついていない」
自然な日本語:
しくみflirt with ~ で「〜に気のあるそぶりをする」。現在進行形 I'm not ~ing で「(今)〜しているわけじゃない」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
you have a shot at a silver lining
コツshot at a は「シャタタ」とつながる。silver lining を強く、lining は「ライニング」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can you make it next Sunday?
コツmake it は「メイキッ」とつながり、t はほぼ消える。Sunday を少し上げて疑問に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, I'm not flirting with you.
コツflirting は「フラーティン」。not を強く、慌てた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-D 4-E 5-F 6-C
2 1. silver(A パット) 2. make(C ロニー) 3. flirting(A パット) 4. effort(A パット) 5. inappropriate(B ティファニー) 6. still(B ティファニー)
3 you have a shot at a silver lining → 希望の光をつかむチャンスがある / Can you make it next Sunday? → 来週の日曜、来られる? / Oh, I'm not flirting with you. → あ、口説いてるわけじゃないよ。
5 you have a shot at a silver lining → I hope you're right. / Can you make it next Sunday? → Sure, I'll be there. / I'll try to make it.
