MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ウェディング・プランナー』英語ワークシート
The Wedding Planner (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The breathing thing rings a bell.
- Try not to talk.
- Don't get me wrong.
- Mind your own business.
- I can't believe she picked me.
- Love can't always be perfect.
- A 愛はいつも完璧とは限らない。
- B 呼吸の件は、心当たりがあるわね。
- C 彼女が僕を選んでくれたなんて信じられない。
- D しゃべらないようにね。
- E 余計なお世話だ。
- F 誤解しないで。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The b________ thing rings a bell.
呼吸の件は、心当たりがあるわね。
言った人:
Try not to t___.
しゃべらないようにね。
言った人:
D____ get me wrong.
誤解しないで。
言った人:
Mind your own b_______.
余計なお世話だ。
言った人:
I can't b______ she picked me.
彼女が僕を選んでくれたなんて信じられない。
言った人:
Love can't always be p______.
愛はいつも完璧とは限らない。
言った人:
A サルヴァトーレB メアリーがスティーブの言葉を伝えるC マッシモD 女の子E スティーブF メアリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The breathing thing rings a bell.
直訳:「呼吸のことが、鐘を鳴らす」
自然な日本語:
しくみA rings a bell で「A に聞き覚えがある」。主語は人ではなく、名前や話など「思い出させるもの」。否定の doesn't ring a bell もよく使う。
Try not to talk.
直訳:「話さないことを試みなさい」
自然な日本語:
しくみtry to ~ の否定は try not to ~(~しないようにする)。not の位置は to の前。Don't try to talk.(話そうとしないで)とは意味が少し違う。
Don't get me wrong.
直訳:「私を間違って受け取らないで」
自然な日本語:
しくみget は「理解する」の意味(I get it. の get)。get A wrong で「A を誤解する」。命令文の否定で「誤解しないで」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The breathing thing rings a bell.
コツ「ザ・ブリーズィン・スィング・リングザ・ベル」。breathing の th は濁る。rings a がつながって「リングザ」。bell を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Try not to talk.
コツ「トライ・ナッ・トゥ・トーク」。not の t は止めるだけ。talk の l は発音しない「トーク」。全体をやさしく、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't get me wrong.
コツ「ドウン・ゲッ・ミー・ロング」。don't の t と get の t はほぼ消える。wrong の w は唇を丸めて、強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, who's that guy you were talking to?で、さっき話してた男の人、誰?
BMind your own business!余計なお世話!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The breathing thing rings a bell. →
Try not to talk. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-F 4-E 5-C 6-A
2 1. breathing(F メアリー) 2. talk(D 女の子) 3. Don't(E スティーブ) 4. business(A サルヴァトーレ) 5. believe(B メアリーがスティーブの言葉を伝える) 6. perfect(C マッシモ)
3 The breathing thing rings a bell. → 呼吸の件は、心当たりがあるわね。 / Try not to talk. → しゃべらないようにね。 / Don't get me wrong. → 誤解しないで。
5 The breathing thing rings a bell. → You remember him? / Let me refresh your memory. / Try not to talk. → Okay, I'll try. / Thank you, doctor.
